Черная книга. Иэн Рэнкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лишнее найдется?

      – Я еду одна.

      – Сможешь меня подвезти?

      Она удивленно посмотрела на него:

      – Бога ради. А куда вам?

      – До «Питтодри».

      Теперь она посмотрела с еще большим удивлением:

      – Глядя на вас, не скажешь, что вы болельщик «Хиба».

      Ребус скорчил гримасу:

      – Нет уж, болеть ты будешь одна. Мне просто нужно в Абердин.

      – Ладно.

      – А по пути расскажешь, что вычитала в деле Большого Джера.

      8

      До субботы Ребус три раза успел поссориться с Майклом (который так или иначе собирался съезжать), один раз со студентами (те тоже настроились съехать) и еще с регистраторшей у Пейшенс – та никак не хотела его соединять. Брайан Холмс уже раз-другой открыл глаза, и доктора сказали, что он на пути к выздоровлению. Никто из них, однако, не рискнул обнадежить: «к полному выздоровлению». Тем не менее новость приободрила Шивон Кларк, и она пребывала в хорошем расположении духа, когда заехала за Ребусом на Арден-стрит. Он ждал ее внизу. У нее был вишневого цвета двухлетний «рено» пятой модели. Машина блестела, как новенькая, и весело урчала, а Ребусова колымага рядом с ней, казалось, пребывает в предынфарктном состоянии. Правда, у его ржавого корыта такой вид был вот уже три или четыре года, но, как только он принимал решение от нее избавиться, она снова оживала. Ребус начал подозревать, что машина читает его мысли.

      – Доброе утро, сэр, – сказала Шивон Клар. Из стереосистемы звучала поп-музыка. Она увидела, как поморщился Ребус, усаживаясь на пассажирское сиденье, и выключила звук. – Не выспались?

      – Этот вопрос мне задают чуть не каждый день.

      – С чего бы это?

      Они остановились возле булочной, где Ребус купил себе завтрак. В квартире у него не было ничего, что можно с полным правом назвать едой, но Ребусу некого было в этом винить, кроме себя самого. Его вклад в общую продуктовую корзину был ничтожен. И если он что-то и покупал, то в основном что-нибудь мясное, а студенты к мясу не притрагивались. Он приметил, что Майкл тоже стал вегетарианцем, по крайней мере на людях.

      – Полезнее для здоровья, Джон, – сказал Майкл брату, похлопав его по животу.

      – Как это понимать? – недовольно буркнул Ребус.

      Майкл в ответ только печально покачал головой:

      – Слишком много кофеина.

      Да, вот вам еще одно нововведение: кухонные шкафы в его квартире теперь были заставлены банками – по виду кофейными, но, как оказалось, они были заполнены «вытяжкой» из толченой древесной коры и цикория. В булочной Ребус купил кофе и две булочки с сосиской навынос. С булочками он промахнулся: крошки так и летели на коврики, на сиденье идеально чистого салона, хотя Ребус и пытался есть над пакетом.

      – Извини, что насорил, – промычал он, взглянув на Шивон, которая ехала с демонстративно открытым окном. – Ты ведь не вегетарианка?

      Она рассмеялась:

      – Хотите сказать, что не заметили?

      – Не могу сказать, что заметил.

СКАЧАТЬ