Черная книга. Иэн Рэнкин

Чтение книги онлайн.

      – Большой Джер, – сказал Ребус. – Настоящее имя: Моррис Джеральд Кафферти.

      Констебль Шивон Кларк, несмотря на свою отменную память, аккуратно все записала в блокнот. Ребус не возражал – пусть записывает. Полезное упражнение. Когда она опустила голову, делая запись, Ребус увидел ее макушку, светло-каштановые волосы упали вниз. Она была по-своему красива простой безыскусной красотой. И в самом деле немного походила на Нелл Стэплтон.

      – Он зачинатель всего этого дела, и, если получится, мы его возьмем. Но операция «Толстосумы» в первую очередь нацелена на Дэвида Чарльза Дугари, известного как Дейви. – (Она снова записывала каждое его слово.) – Дейви снимает офис рядом с сомнительной фирмой мини-такси на Горги-роуд.

      – Рядом с «Кафе разбитых сердец»?

      Этот вопрос его удивил.

      – Да, – ответил он, – рядом.

      – И владелец ресторана намекал, что платит за «крышу»?

      Ребус укоризненно покачал головой:

      – Не отвлекайся, Кларк.

      – Эти ростовщики к тому же занимаются рэкетом, верно?

      – Большой Джер чем только не занимается – отмывкой денег, проституцией! Это жирный, наглый ублюдок. Но сейчас не об этом. Сейчас мы о том, что цель операции – пресечь ростовщичество.

      – Я только хочу сказать, что на сержанта Холмса, может быть, напали по ошибке вместо хозяина ресторана.

      – Не исключено, – сказал Ребус.

      «Если так, – подумал он, – то я теряю прорву времени и сил, копаясь в старом деле». Но, как сказала Нелл, Брайан боялся чего-то такого, о чем есть запись в книжке. А началось все с того, что он попытался найти таинственных братьев Р.

      – Перейдем к делу. Точка наблюдения у нас будет в здании напротив фирмы такси.

      – Круглосуточно?

      – Сначала будем вести наблюдение в его рабочее время. Дугари, насколько удалось установить, приходит и уходит в определенные часы.

      – И что он там делает, у себя в офисе?

      – По его словам, все на свете: начиная от обычного предпринимательства и кончая отправкой посылок в страны третьего мира. Не стоит заблуждаться. Дугари умен. Он продержался дольше, чем большинство подручных Большого Джера. К тому же он псих, и об этом полезно помнить. Как-то раз мы его арестовали за драку в баре. Он откусил ухо какому-то типу. Когда мы туда приехали, Дугари сидел и жевал. Ухо так и не нашли.

      Рассказывая одну из своих любимых историй, Ребус всегда ждал какой-то реакции, но Шивон Кларк только улыбнулась:

      – Обожаю этот город. – И тут же вернулась к главному: – Есть какие-нибудь материалы на Кафферти?

      – О да, материалы есть. Просмотри их хорошенько. Получишь СКАЧАТЬ