The Girl with Seven Names. Hyeonseo Lee

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sessions could create an atmosphere of great fear and bitterness, even among children. But often, through a humanity we all possess, adults and children alike would find ways of taking the poison out of them. If I couldn’t face accusing someone I’d sometimes accuse myself, which was permitted. Or a friend and I would strike a deal where she would criticize me one week, and I would criticize her the following week with some prearranged made-up charge. And so my friend would stand and say: ‘Our Respected Father Leader said that children must focus on their studies with dedication in their hearts and a clear mind.’ Then she’d point at me. ‘In the last week I have noticed that Comrade Park is not listening in class.’ I would hang my head and try to look chastened. The next week would be my turn. That way we stayed friends. My mother would make a similar pact with colleagues at her workplace; so did Min-ho when he got to elementary school. The sessions taught me a survival lesson. I had to be discreet, be cautious about what I said and did, and be very wary of others. Already I was acquiring the mask that the adults wore from long practice.

      Often, students would find themselves criticized unexpectedly. When this happened, they took revenge. In rare cases, it could be lethal. On one occasion, in my final year of secondary school, a boy in my class pointed at another boy and said: ‘When I went to your house, I saw that you had many things you didn’t have before. Where did you get the money to pay for them?’ The teacher reported the criticism to the headmaster, who reported it to the Bowibu. They investigated and found that the family had a son who had escaped the country and was sending them money from South Korea. Three generations of the family were arrested as traitors.

      Like the ever-present danger of informers, I took the self-criticism sessions to be part of normal life. But I also had the sense there was nothing positive about them; they were entirely negative.

      The biggest milestone of my youth came at the age of nine, in Hamhung. With all other children my age, I entered the Young Pioneer Corps, North Korea’s communist youth movement. Ceremonies were held at schools all over the country on the same day, with parents and teachers assembling at large public places for the occasion. This is considered one of the proudest days in a North Korean’s life.

      Joining the Pioneers is compulsory between the ages of nine and fourteen, but not everyone is accepted at the same time. First, there is a formidable test of memorizing: I had to show that I’d learned the Young Pioneer’s rights and duties by heart. From now on, I followed the orders of the Great Leader and the Dear Leader, no matter where, no matter what. I must think and act in accordance with their teachings. I must reject and denounce anyone who directed me to do anything against their will. I was good at memorizing, and passed the test easily. And as I’d done well in the most important subjects on the school curriculum – the revolutionary history of Kim Il-sung and Kim Jong-il – I was selected for the first induction ceremony of the year, on Kim Jong-il’s birthday, 16 February, in 1989.

      A few days before the ceremony my mother bought me a pair of new shoes especially for the occasion. They were foreign-made and from a dollar store – a special shop for people who had access to foreign currency and wanted to spend it. I was so excited about these shoes that, in order to calm me down, she let me take a peek at them. They were patent-leather Mary Janes, fastened with a buckle, and were a luscious deep red – nothing like the cheap state-issue shoes we all wore, and which only came in black. My mother wouldn’t let me take them out of the box until the night before the ceremony.

      At the ceremony we were to receive a red cotton scarf and a small silver Pioneer badge to pin on our blouses. To me the scarf was the mark of a grown-up and meant that I was no longer a kid. But this excitement was displaced unexpectedly by my anticipation of the red shoes. The wait was agonizing. The night before the ceremony I slept with them next to me on the bed – I woke a few times to check they were still there.

      When the morning came at last I was ecstatic. The event was held in my school hall. The walls were adorned for the occasion with paintings and collages that the children had made – of the secret guerrilla base in the forests of Mount Paektu where the Dear Leader was born, and of the new star that had appeared in the heavens on the night of his birth. Amplified speeches boomed from the headmaster and the teachers on the stage, whose centrepiece was an enormous bouquet of kimjongilia, a fleshy red begonia that is the flower of Kim Jong-il. Everyone then stood to sing the ‘Song of General Kim Jong-il’, and finally the Pioneers stepped up to the stage to receive, with great solemnity, their scarves and badges. The parents in the audience applauded each one.

      I walked up to receive mine, bursting with pride for my red shoes. It surprises me now to think that there were no repercussions. All present in the school hall must have noticed them. It did not strike me until years later what an unusual gift they were. Most kids at the ceremony – several hundred of them – were wearing the state-issue black shoes. My mother was a cautious woman, but, consciously or not, she was encouraging a distinct individualism in me.

      We took many group photos and family photos. It was a proud day for my parents. My father wore his air force uniform. My mother was carrying Min-ho, aged two.

      Classmates not selected for that day’s ceremony had to wait until the next ceremony on Kim Il-sung’s birthday, 15 April.

      One girl I was friendly with had not been accepted for the February induction and was often absent from class. For some reason our teacher decided that she and some of the girl’s friends should visit the girl’s home to see if she was all right. It was in a run-down area of the city where hoodlums hung about. The housing was very squalid. Our visit was a terrible mistake. Her house was bare, and smelled of sewage. She had obviously hoped to hide her poverty from us, but there we were, crowded into one of her two small rooms, staring at our feet while our teacher, flushed with embarrassment, suggested to her mother that our friend should try to attend school every day.

      The experience was deeply confusing for me. I knew there were degrees of privilege, but we were also equal citizens in the best country in the world. The Leaders were dedicating their lives to providing for all of us. Weren’t they?

      Schooling in North Korea is free, though in reality parents are perpetually being given quotas for donations of goods, which the school sells to pay for facilities. My friend had not been attending because her parents could not afford these donations. None of us was cynical enough to realize that our schooling was not really free at all. The donations were a patriotic duty – rabbit-fur for the gloves and hats of the soldiers who kept us safe; scrap iron for their guns, copper for their bullets; mushrooms and berries as foreign currency-earning exports. Sometimes a child would be criticized by the teacher in front of the class for not bringing in the quota.

      In early 1990, when I was ten years old, my father announced that we were moving again, this time back to Hyesan. My mother had had enough of the pollution and grind of life in Hamhung, and missed her family and the clean air. She did not think an industrial city was a good place to bring up Min-ho. Once again, we looked forward to the move. My parents talked incessantly of Hyesan and of the people there.

      We were going home.

      Min-ho, my mother, and I all waved goodbye to my father, and to Hamhung, from the train window. My father would follow in a day or two. That journey home would not have stuck in my mind but for a drama we experienced on the way that made a lasting impression on my mother and me.

      On the way north we had to change trains at a town called Kil-ju on the east coast. Train stations in North Korea have a rigorous inspection of travellers’ documents, with passengers often having to pass through cordons of police and ticket inspectors. No one can board a train without a travel permit stamped in their ID passbook, together with a train ticket, which is valid for four days only. The documentation is then checked all over again at the destination station. A woman ticket inspector examined my mother’s ticket and told her brusquely that it had expired. She was the type of official most North СКАЧАТЬ