Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

Чтение книги онлайн.

      подруги возвращаются в кампус – дождь прошел, небо расчистилось, появилась радуга

      они проходят мимо спортзала, где кипит жизнь

      мимо прачечной, где студенты, как зомби, таращатся на вращающиеся барабаны или во что-то играют в своих телефонах

      мимо художественного центра с галереей и кафе, где продают кофе и пирожные по заоблачным ценам всяким тузам, специально посетившим кампус, чтобы себя развлечь

      мимо жилого квартала, где из окон доносятся музыка и особый запашок

      и наконец, входят в свой подъезд и поднимаются по лестнице, а Варис тем временем перечисляет, в каких случаях она дает сдачи

      если кто-то говорит, что терроризм это синоним ислама

      если ей сочувствуют, что она угнетенная женщина

      если ее спрашивают, не родственница ли она Усамы бен Ладена

      если ее обвиняют в том, что приезжие захватили их рабочие места

      если ее называют тараканшей-иммигрантшей

      если ей советуют убираться к своему дружку-джихадисту

      если ее спрашивают, знакома ли она с террористами-смертниками

      если ей говорят: это не твоя страна, когда ты уже свалишь?

      если интересуются, когда ее ждет брак по расчету

      если спрашивают, почему она одевается как монахиня

      если с ней говорят по слогам, как будто она не знает английского

      если восхищаются тем, как хорошо она говорит по-английски

      если спрашивают, подвергалась ли она КЖПО[9], бедняжка

      если обещают убить ее и всю ее семью