Жена дитя. Майн Рид

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пародистов и тех представителей богемы, которые видели «милорда» только в своем воображении.

      Мейнарду это показалось немного странным. Но прошло несколько лет с тех пор, как он в последний раз видел этого человека; а время производит очень странные перемены; стиль речи мистера Свинтона, наверно, не исключение.

      Судя по тому, как эти трое разговаривали, они уже какое-то время провели у стойки. И настолько опьянели, что не заметили подошедшего Мейнарда.

      Он не стал бы обращать на них внимание, если бы не услышал слова, относившиеся явно к нему самому.

      – Кстати, сэр, – сказал один из собеседников, обращаясь к Свинтону, – если это не покажется слишком смелым, могу я попросить вас объяснить небольшое происшествие в бальном зале?

      – А… о каком пуоисшествии вы говойите, мистеу Лукас?

      – Довольно странное – перед первым вальсом. Черноволосая девушка с бриллиантовой диадемой, та самая, с которой вы танцевали весь вечер, – мне кажется, ее зовут мисс Гирдвуд. И тип с усами и эспаньолкой. Старая леди тоже, кажется, принимала в этом участие. Мы с другом случайно стояли поблизости и видели, что между вами произошло что-то вроде сцены. В чем дело?

      – Сцена… О, да, да… Этот джентльмен хотел потанцевать с божественной куасавицей, но леди пйедпочла вашего покоуного слугу. Вот и все, джентльмены, увейяю вас.

      – Нам показалось, что между вами возникло маленькое напряжение. Нам так показалось.

      – Но не мне. Кажется, пуозошло небольшое недоуазумение между ним и молодой леди. Он говойил, что следующий танец за ним, но его не оказалось в кауочке леди. Я ничего общего не имел с этим джентльменом, даже не уазговайивал с ним.

      – Но вы посмотрели на него, а он на вас. Мне показалось, что вы собираетесь решить этот вопрос между собой – потом.

      – А… нет, он для этого меня достаточно знает.

      – Значит, вы с ним были знакомы?

      – Немного, очень немного – и очень давно.

      – Может быть, в вашей стране? Он кажется англичанином.

      – Нет, нисколько. Он пуоклятый ийландец.

      Уши Мейнарда к этому времени покраснели.

      – А кем он был в вашей стране? – спросил младший из новых знакомых мистера Свинтона, который был таким же любопытным, как старший.

      – Кем он был? Да никем, никем.

      – Никакого занятия, профессии?

      – А, да. Когда я его знал, он был лейтенантом в пехотной части. Ну, конечно, не в лучшей из частей. Мы такого к себе никогда не пйиняли бы.

      У Мейнарда начали дергаться пальцы.

      – Конечно, нет, – продолжал «вельможа». – Я имею честь, господа, пйинадлежать к гваудии – конной гваудии ее величества!

      – Он служил в нашей армии, участвовал в мексиканской кампании. Не знаете, почему он ушел со службы в английской армии?

      – Ну, джентльмены, я не хотел бы уаспуостуаняться на такие темы. Я обычно бываю очень остоуожен, понимаете?

      – Конечно, СКАЧАТЬ