С Барнаби Бракетом случилось ужасное. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не потерплю, Барнаби Бракет, ты меня слышишь? Я твоя мама, и я требую, чтобы ты немедленно прекратил летать. Спускайся сейчас же!

      – Но я не могу, – грустно ответил ей сверху Барнаби.

      – Немедленно вниз! – закричала она, багровея от злости.

      – Я не умею, – отвечал мальчик. – Я такой, и все тут.

      – Ну тогда извини, – сказала Элинор уже тише и покачала головой. – Но мне в таком случае просто не нравится, какой ты.

      И с этими словами она ушла на кухню, закрыла за собой дверь и весь день потом больше ни с кем не разговаривала.

      Глава 4

      Покамест лучший день в жизни Барнаби

      – Святой Алоиз, само собой, – сказала Элинор в тот вечер, когда они с Элистером обсуждали, что делать с образованием Барнаби. – В конце концов, эта школа на нашей улице.

      – Я его туда не отправлю, – сказал Элистер. – Почти все дети наших соседей там учатся. О нас будут судачить все в Киррибилли. А если дойдет до «Хлоппота и Нафигга»? На меня там начнут странно посматривать.

      – Ну и что ты тогда предлагаешь? – спросила Элинор.

      – Как называется та школа в Лавандовой бухте? Она чуть дальше, но…

      – Категорически нет, – отрезала Элинор, глядя на мужа так, словно с нею вдруг залопотал кролик. – Туда ходит малыш Данкан, сын Джейн Мэкуори-Хамид. Что она скажет?

      – Ну я тогда не знаю, какой у нас выбор, – вздохнул в ответ Элистер. – Можем, наверное, и дальше держать его дома. Зачем ему вообще образование?

      – Нужно, разумеется, – ответила Элинор, пролистывая в интернете список сиднейских школ – вдруг какая-то ее удовлетворит. – К прочим его недостаткам нельзя добавлять глупость и невежество. Ну вот смотри – есть, – победно добавила она, разворачивая к мужу лэптоп. – Академия для нежеланных детей «Юный лосось».

      – Строили как будто специально для Барнаби, – сказал Элистер, изучая веб-сайт школы. Там весьма подробно излагалось, что эту школы основал бывший начальник женской тюрьмы «Диллвиния» – давать образование тем детям, которых по той или иной причине отвергла обычная школьная система.

      – Записаться к ним на прием?

      – Посмотреть, что там и как, не повредит. Да и выглядит симпатично, – сказал Элистер, щелкая по фотографиям на мониторе. – Вся эта колючая проволока по верху стены – вероятно, так они рассказывают детям о лагерях военнопленных.

      – А само здание, – вторила ему Элинор. – Это же вылитый работный дом из «Оливера Твиста». Дети просто обязаны его обожать!

      – Совершенно точно обязаны, – согласился Элистер.

      И потому через три дня они оказались лицом к лицу с Хэрриет Хупермен-Холл, директором школы.

      – Нельзя сказать, что он отстает в развитии, – сказал Элистер.

      – Он на самом деле очень смышленый, – сказала Элинор. – Весьма необычайные СКАЧАТЬ