Фарландер. Кол Бьюкенен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ к вождю, алхаз повторил сказанное на туземном языке.

      Вождь махнул рукой:

      – Тул кувеша. Йа шизн ал кхат?

      – Кто помог тебе добраться сюда? – перевел старик.

      – Мне никто не помогал. Я одолжил сани и собачью упряжку. Они провалились в расселину, вместе со всеми моими вещами. А потом меня настигла метель.

      – Дан чото, паш та йа неплочо дан?

      – Тогда скажи, – заговорил переводчик, – что ты возьмешь у меня?

      Эш нахмурился:

      – Что ты имеешь в виду?

      – Паш так дан? Йа тул крашьяви.

      – Что я имею в виду? Ты пришел сюда издалека, проделав далекий путь.

      – Йа булсвиданья, сач анай намости. Йа вис презнат.

      – Ты – северянин, из-за Большого Безмолвия. Ты пришел сюда не просто так.

      – Йа вис неплочо дан.

      – Ты пришел, чтобы что-то взять у меня.

      Вождь ткнул себя в обвисшую грудь толстым, размером с колбаску пальцем и сердито добавил:

      – Вис пашак!

      – Вот что я имею в виду.

      Вопрос так и повис в дымном воздухе. С таким же успехом самозваный король мог требовать ответа от камня, которому придали сходство с человеком.

      В зал, хлопнув перегородившими вход тяжелыми шкурами, со свистом ворвался ветер. Пламя над жаровней затрепетало и поникло. Метель напомнила о себе и о том, что его ждут. Он даже подумал, что, может быть, пора предложить вождю подготовленную заранее ложь. Но мысль эта мелькнула и тут же ушла. Эш не принадлежал к тем, кто слишком долго размышляет о последствиях. Как и все рошуны, он был последователем Дао, а потому предпочитал сохранять спокойствие и действовать спонтанно, полагаясь на свой Ча.

      Внутренне сосредоточившись, он проследил путь воздуха, вошедшего в его ноздри, царапнувшего холодком легкие, отфильтрованного ими и вышедшего тем же путем, но уже с теплом и легким паром. И покой снизошел на него. Эш мерно дышал, ожидая, пока слова ответа соберутся вместе, а потом слушая их звучание. Слушая внимательно, заинтригованный, как и все остальные.

      – Ты носишь то, что принадлежит другому. – Эш поднял палец и, вытянув руку, указал на ожерелье, свисавшее с шеи вождя и почти терявшееся между дряблыми грудями.

      Предмет на кожаном шнурке имел размер и форму половинки разрезанного вертикально яйца, цветом походил на каштан, а его поверхность напоминала старую сморщенную кожу.

      Вождь уже зажал его в кулаке, как ребенок, прячущий что-то от постороннего.

      – Это не твое, – повторил Эш. – Ты даже не знаешь, какой цели оно служит.

      Вождь подался вперед, и костяной трон под ним угрожающе затрещал.

      – Кхут, – негромко сказал он.

      – Говори, – перевел алхаз.

      Долгих пять толчков сердца Эш смотрел на вождя, успев отметить и чешуйки кожи в густых бровях, и корки в уголках глаз. Пропитанные жиром длинные СКАЧАТЬ