Between Cultures. Jerrold Seigel

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ whenever his action and speech overcame some person’s suspicion or doubt.³⁰

      * * *

      But Burton’s taking on an Eastern identity was more than a mere masquerade; the genuine quality of his desire to experience “Moslem inner life” appears with special clarity once he arrives in Medinah and then in Mecca. Until then, and along the road between the two places, other topics captured most of his attention: the landscape and climate, the feel of being in the desert and the physical features of those who live there, local food and dress both male and female, the dangers of being caught sketching or taking notes (he reproduced some of his drawings in the book), measures taken to defend against thieves, Arab hostility to the region’s Ottoman overlords, and the likely future end of Turkish rule it portended. The features of Arab life that attracted him on this part of his journey were those that contrasted with “civilization,” among them the fierce independence and the noble, even chivalric quality of social relations, especially among the Bedouins, the high emotional tone of both desert existence and the poetry written about it, the persistence there of near-animal qualities in human nature that are suppressed in more urbane settings, and an appreciative attitude toward brigands and outlaws: “Who so revolts against society requires an iron mind and an iron body, and these mankind instinctively admires, however misdirected be their energies.”³¹ Where these elements were absent he found little to value—for instance, inside Medinah, its style of life softened and corrupted by the presence of the many visitors and tourists. Once arrived at the sacred sites, however, it was Muslim faith and practice that became the focus of his attention.

      Toward some elements of popular belief he felt deep skepticism, to be sure. “Although at least fifty female voices” at a famous cemetery “loudly promised that morning, for the sum of ten parahs each, to supplicate Allah in behalf of my lame foot, no perceptible good came of their efforts.” And even though “every Moslem, learned and simple, firmly believes that Mohammed’s remains are interred in the Hujrah at Al-Madinah, I cannot help suspecting that the place is doubtful as that of the Holy Sepulchre at Jerusalem.”³² The physical features of the towns and buildings often left him cold, too: the central mosque in Medina appeared as “mean and tawdry” and “decorated with pauper splendor” (by contrast, however, its counterpart in Mecca “is grand and simple, the expression of a single sublime idea”).³³ In a way, his accounts of Muslim belief and ritual partake of a similar neutrality, providing description without judgment much in the manner of his earlier writing about India; for each object or prospect along the way he gives theological or historical information to explain what pilgrims do there and why, at some points noting disputes about the importance or meaning of some site and the conflicts they occasion (including those between Sunni and Shiite), and providing many references to earlier writers’ accounts, agreeing with some and dissenting from others.

      But what gives a different overall tone to these pages is the repeated insertion into them of the prayer texts recited at each juncture. Some of these he reports as spoken by others, but some of them Burton declaimed himself. He gives more than a dozen of the prayers pronounced at Medina, many of them half a page or more in length; somewhat fewer are listed in regard to Mecca. I think it is impossible to read these prayers without being struck by the utter absence of irony with which they are set down. The translations contain explanations of both unfamiliar references and an occasional word left in Arabic, but without interrupting the flow of supplication. The language is devotional and deeply felt, straightforward and poetic, at once submissive (deep bows or prostrations accompany some of the appeals) and highly dignified. Here is one representative example, offered at the spot where the Archangel Gabriel is supposed to have descended to Mohammed to convey the divine word:

      Peace be upon You, O Angels of Allah, the Mukarrabin (cherubs), and the Musharrifin (seraphs), the pure, the holy, honored by the Dwellers in Heaven, and by those who abide upon the Earth. O beneficent Lord! O Long-suffering! O Almighty! O Pitier! O thou Compassionate one! Perfect our Light, and pardon our Sins, and accept Penitence for our offences, and cause us to die among the Holy! Peace be upon Ye, Angels of the Merciful, one and all! And the Mercy of God and His Blessings be upon You!³⁴

      The Medina prayers “ended, as we began, with the worship of the Creator.” In Mecca, after kissing the holy black stone, there “came the Istighfar, or begging of pardon … after which we blessed the Prophet, and then asked for ourselves all that our souls most desired.” At one point Burton recites a prayer on behalf of someone else, fulfilling a promise made in Egypt.³⁵ Had he wanted to signal some sense of distance from the tone or content of these pleas he could easily have done so, but he did not. The outpouring of deep feeling in others moves him even when it puzzles him: at the tomb of Fatima, “a strange sight it was to see rugged fellows, mountaineers perhaps, or the fierce Iliyat of the plains, sometimes weeping silently like children, sometimes shrieking like hysteric girls, and utterly careless to conceal a grief so coarse and grisly, at the same time so true and real, that I knew not how to behold it.”³⁶ These are the places in the narrative that seem best to realize the goal he set out at the start, to experience “Moslem inner life in a Mohammedan country”; they present it as possessed of a purity and directness that recalls the quest for the essential spirit of monotheistic devotion Burton attributed to Mohammed in the essay from which we quoted earlier.

      Burton describes his emotions at crucial moments in the pilgrimage as both sharing the feelings of his companions and leaving him at a distance from them. At the first sight of Medina from the hills around it, “nothing was more striking, after the desolation through which we had passed, than the gardens and orchards about the town. It was impossible not to enter into the spirit of my companions, and truly I believe that for some minutes my enthusiasm rose as high as theirs. But presently when we remounted, the traveler returned strong upon me: I made a rough sketch of the town, put questions about the principal buildings, and in fact collected materials for the next chapter.” Arrived at the sanctuary in Mecca, I may truly say that, of all the worshipers who clung weeping to the curtain, or who pressed their beating hearts to the stone, none felt for the moment a deeper emotion than did the Haji from the far-north. It was as if the poetical legends of the Arab spoke truth, and that the waving wings of angels, not the sweet breeze of morning, were agitating and swelling the black covering of the shrine. But, to confess humbling truth, theirs was the high feeling of religious enthusiasm, mine was the ecstasy of gratified pride.”³⁷

      It is far from easy to know how to take these passages: are the declarations of how closely his feelings matched those of his Muslim companions instances of the hypocrisy that some of Burton’s contemporaries saw in his journey, pretending to enter into the life of a faith he did not share? Or is it just the opposite, that he recounts the second moments of pulling back in order to shield himself from accusations of having drawn too close to an alien creed? It is difficult to believe that pride was the sole source of the feeling that overcame him at the high point of his visit to Mecca, for that would have accorded badly with his desire to experience Muslim inner life—unless we recognize that accomplishing some difficult task imposed on believers may be a source of pride even for those moved chiefly by faith (a danger often recognized by religious purists and reformers, and to which we return later). The pride Burton felt in becoming a Sufi master, given voice in the passage we quoted above, did not mark his attraction to Sufism as a mere pretense. Just the opposite: it reflected the satisfaction of accomplishing a difficult and valued task. The pride in completing the pilgrimage radiates a similar quality. This was the view of Burton’s wife, not always a wholly reliable witness to his feelings, but whose testimony in this case fits well with what we know from his own writings: “He did not go in mockery, but reverentially. He had brought his brain to believe himself one of them. … Richard was thus the only European who had beheld the inner and religious life of the Moslems as one of themselves.”³⁸

      My conclusion is that neither the pride he spoke of feeling at the end of the pilgrimage, nor the turn to sketching and reflection on his experience after the upsurge of high enthusiasm he felt at the first sight of Medina, meant that he repudiated or denied the spontaneous emotion that first arose in him; instead, both СКАЧАТЬ