Сила. Наоми Алдерман

Чтение книги онлайн.

      Марго тихонько прикрывает за собой дверь спальни.

      Джоселин сидит на кровати, вытянув ноги. Обнимает Мистера Медведя. Ребенок, сущий ребенок.

      – Зря я не позвонила, – говорит Марго, – как только началось. Прости.

      Джоселин вот-вот расплачется. Марго садится на постель осторожно, словно боится, что Джоселин сейчас опрокинется и разольется.

      – Папа говорит, ты никого особо не поранила.

      Пауза – Джос молчит, и Марго продолжает:

      – Было еще… три девочки? Я же знаю, что это они начали. Мальчик вообще не должен был оказаться рядом. Их выписали из “Джона Мьюра”. Ты просто напугала пацана.

      – Я знаю.

      Так, хорошо. Вербальная коммуникация. Уже кое-что.

      – Это ты… первый раз так сделала?

      Джоселин закатывает глаза. Одной рукой щиплет одеяло.

      – Это все очень ново для нас обеих, понимаешь? Давно это у тебя?

      Джоселин бубнит так тихо, что Марго еле слышит:

      – Полгода.

      – Полгода?

      Это промах. Не выказывай недоверия, не выказывай тревоги, никогда. Джоселин подтягивает коленки к груди.

      – Извини, – говорит Марго. – Я просто… просто удивилась.

      Джос хмурится.

      – Полно девчонок, у которых еще раньше началось. Довольно… довольно странно было… когда началось. Как статическое электричество.

      Статическое электричество. Что случилось? Ты причесывалась – и волосы прилипли к воздушному шарику? Развлечение для скучающих шестилеток на дне рождения.

      – Девчонки всякое делали – ну, прикольно. В сети есть секретные видосы. Как этой штукой фокусы показывать.

      Ну да, то самое время, когда любая твоя тайна от родителей становится драгоценной. Все, о чем знаешь ты, а они ни сном ни духом.

      – Как ты… как ты этому научилась?

      Джос говорит:

      – Не знаю. Поняла, что могу, и все. Как бы так… выкручиваешь.

      – Почему ты ничего не сказала? Почему не сказала мне?

      Она смотрит в окно на газон. За высоким забором заднего двора уже собираются мужчины и женщины с камерами.

      – Не знаю.

      Марго вспоминает, как сама пыталась говорить с матерью о мальчиках, о том, что творилось на вечеринках. О том, насколько далеко “слишком далеко”, где рука мальчика должна остановиться. Вспоминает абсолютную невозможность таких разговоров.

      – Покажи мне.

      Джос щурится:

      – Я не могу… тебе будет больно.

      – Ты же тренировалась? Умеешь контролировать? Сможешь остановиться, чтоб меня не убить и не было припадка?

      Джос глубоко вдыхает. Надувает щеки. Медленный выдох.

      – Да.

      Ее мать кивает. Вот эта девочка ей знакома – совестливая, серьезная. По-прежнему Джос.

      – Тогда СКАЧАТЬ