Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов. Кляйнцайт. Рассел Хобан

Чтение книги онлайн.

      – Было бы, ну… что противоположно награде?

      – Наказание? – спросил Яхин-Боаз. – Да, наверное.

      – За что?

      – Мои жена и сын могли бы излагать это вам весьма протяженно, – сказал Яхин-Боаз, вновь поглядывая на часы. – А меж тем лев выжидает каждое утро перед зарей.

      – Он приходит к вам в квартиру или следует за вами на работу? – спросил врач.

      – Нет. Но он – где-то там, и я знаю, что он там.

      – Ну да, – сказал врач. – Но вы же сами выбираете, встретить его или нет, да?

      – Да.

      – Так мы говорим о том, что вы боитесь выйти и встретить льва-мясоеда. Вы боитесь, что примете наказание.

      – Об этом я не думал, – произнес Яхин-Боаз.

      – Каких людей наказывают? – спросил врач.

      – Всяких, полагаю.

      – Присяжные удаляются обдумать, – сказал врач. – Присяжные входят вновь. Судья спрашивает: «Как вы находите ответчика?»

      – Виновным, – ответил Яхин-Боаз. – Но откуда приходит лев? Объясните.

      – Ладно, – произнес врач. – Зайду в этом, уж как сумею, далеко. Но вам следует помнить, что у меня не только нет всех ответов, но и большинства вопросов нет в том, что касается вас. Забудем о формальностях. Лев есть нечто экстраординарное, и питается ли он мясом или играет на кларнете – вопрос скорее академический.

      – Он бы не убил меня кларнетом, – сказал ЯхинБоаз.

      – Лев, – продолжал врач, – способен по-настоящему воздействовать на вас. Но это не страннее телевидения, к примеру. Прямо сейчас в эфире передают изображения разговаривающих, поющих, танцующих людей, возможно, там есть даже изображения львов. Будь в этой комнате телевизионный приемник, мы б увидели эти образы. Мы б могли слышать голоса, музыку, звуковые эффекты. На нас они бы эмоционально воздействовали в самом деле, хотя образы были б всего лишь образами.

      – Это не вполне сопоставимо с моим львом, – сказал Яхин-Боаз. – К тому же все, у кого есть телевизионный приемник, могут увидеть передачи, о каких вы говорите. А моего льва вижу только я.

      – Предположим, – сказал врач, – что вы единственная личность на свете, у которой имеется приемник, способный принимать эту конкретную передачу. – Он поглядел на часы. – Приемник вины и наказания.

      Яхин-Боаз посмотрел на часы. Осталось меньше минуты.

      – Но откуда приходит лев? – спросил он. – И где передатчик?

      – От кого вы ждете наказания?

      – От всех. – Яхин-Боаз удивился, услышав себя, как раз когда у него в уме неожиданно восстали отец и мать. Люби нас. Будь таким, каким мы хотим, чтоб ты стал.

      – Покамест дойти мы можем лишь досюда, – произнес врач, вставая. – На этом нам придется остановиться.

      – Но как мне выключить программу? – спросил Яхин-Боаз.

      – Вам хочется? – спросил врач, открывая дверь.

      – Ну и вопрос! – сказал Яхин-Боаз. – Хочется ли мне! – Но пока дверь за ним закрывалась, он уже подсчитывал стоимость СКАЧАТЬ