Ильза Янда, лет – четырнадцать. Кристине Нёстлингер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ видны. Кого он имел в виду, говоря: «Пусть сама убирает!» – маму или Ильзу, – я не знаю.

      Я, во всяком случае, еще целый час терла пол в ванной, и мне, по правде сказать, было себя немного жалко.

      Ильза лежала до вечера на постели и читала газету, а потом – старые выпуски с Микки Маусом и старые детские книжки. Говорить со мной она не хотела. Каждые две минуты она смотрела на часы. Я видела, что Ильза нервничает – она обкусывала кожу на пальцах. (Раньше Ильза грызла ногти. Теперь, чтоб не испортить маникюр, она кусает пальцы.)

      Потом в передней зазвонил телефон. Мама взяла трубку. Раз пять она повторила: «Слушаю! Кто говорит? Слушаю!» Но ей не отвечали.

      Через полчаса снова зазвонил телефон. На этот раз подошла я. Мужской голос сказал:

      – Добрый день. Попросите, пожалуйста, Ильзу.

      Мама была тут же в передней, она разбиралась в шкафчике для обуви.

      – Кто это? – спросила она меня.

      – Ильза, тебя! – крикнула я.

      Мама подошла и взяла трубку у меня из рук.

      – Простите, кто говорит? Алло, кто говорит? Да отвечайте же!

      Я, наверное, и сама бы ни слова не ответила, если бы на меня так рыкнули. Мама бросила трубку.

      – Опять никто не отвечает! – резко сказала она. А потом начала допрашивать меня, какой это был голос – мужской или женский.

      Я не знала, что отвечать. Через открытую дверь я видела Ильзу – она стояла посреди комнаты. Она вскочила с кровати, когда я позвала ее к телефону, а теперь пристально смотрела на меня.

      – Женский голос. Какая-то девочка, – сказала я.

      – Ты в этом уверена?

      – Там такой шум был в трубке, но, по-моему, это Ули.

      Ильза продолжала глядеть на меня в упор. Мне показалось, что она хочет сказать: «Молодец, хорошо, сестричка. Продолжай в том же духе!»

      – Нет, это точно Ули, – сказала я.

      Ильза вышла в переднюю.

      – Мы хотим вместе делать математику, – сказала она. – У нас на той неделе контрольная.

      Ильза сказала это не мне и не маме, а обращаясь к стене. Потом она добавила:

      – Ну, я пошла.

      – Ты останешься дома! – крикнула мама.

      – Я ей уже обещала, а кроме того, я провалюсь на контрольной! – крикнула Ильза.

      Мама язвительно рассмеялась.

      – Обещала, обещала! – И она стала говорить, что Ильза прежде всего должна выполнять обещания и обязанности по отношению к своей собственной семье.

      – Какие же это обязанности? И кого ты называешь «моей собственной» семьей?

      Ильза спросила это не менее язвительно. Мама побледнела. Она несколько раз открыла рот и снова закрыла его, не проронив ни звука. Потом повернулась и пошла на кухню. Но возле двери кухни вновь обернулась и сказала:

      – Какие у тебя обязанности и кто твоя семья, об этом тебе в ближайшие дни придется как следует поразмыслить!

СКАЧАТЬ