The Curious Case of Benjamin Button and Selected Tales of the Jazz Age Сollection. Адаптированная книга для чтения на английском языке. Уровень B1. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ – (ист., амер.) Конфедерация, Конфедеративные штаты Америки, известные также как Южане, объединение рабовладельческих штатов Юга, существовавшее как независимое государство в период Гражданской войны; рабовладельческий штат Мэриленд не присоединился к Конфедерации

      4

      Yale College in Connecticut – Йельский колледж в штате Коннектикут, одно из старейших и наиболее престижных учебных заведений США, статус университета получил в 1887 г.

Примечания

1

pre-war – (ист., амер.) довоенный, то есть произошедший до Гражданской войны в США (1861–1865)

2

Baltimore – Балтимор, город в США, штат Мэриленд

3

Confederacy – (ист., амер.) Конфедерация, Конфедеративные штаты Америки, известные также как Южане, объединение рабовладельческих штатов Юга, существовавшее как независимое государство в период Гражданской войны; рабовладельческий штат Мэриленд не присоединился к Конфедерации

4

Yale College in Connecticut – Йельский колледж в штате Коннектикут, одно из старейших и наиболее престижных учебных заведений США, статус университета получил в 1887 г.

5

Roger Button & Co., Wholesale Hardware – Роджер Баттон и К°, оптовая торговля скобяными товарами

6

I'm through with you – (фраз. гл., разг.) между нами всё кончено

7

was about to collapse – (идиом.) был на грани обморока

8

I can't stand this! – (идиом.) Я этого не вынесу!

9

back and forth – (идиом.) взад и вперёд, из стороны в сторону

10

to make the best of it – (идиом.) зд. смириться

11

Good heavens! – (идиом.) О боже!

12

Pull yourself together – (идиом.) Возьмите себя в руки

13

Look here – (разг.) Послушайте

14

not to mention – (идиом.) не говоря уже о

15

fancy dress – маскарадный костюм

16

Methuselah – (библ.) Мафусаил, согласно Библии один из праотцов человечества, проживший 969 лет, имя используется как синоним долгожителя, древнего старика

17

five feet eight inches – 5 футов 8 дюймов, 172 см

18

do without – (фраз. гл., разг.) обходиться без

19

rattle – детская погремушка

20

from time to time – (идиом.) время от времени; от случая к случаю

21

Noah's ark – (библ.) Ноев ковчег, судно, построенное Ноем для спасения от Всемирного потопа своей семьи, а также всех животных (по паре особей каждого вида)

22

Civil War – Гражданская война в США 1861–1865 гг. между промышленными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга

23

in case of a fracture his ancient bones would never knit – при переломе его старческие кости никогда не срастутся

24

his parents had got used to him – родители наконец к нему привыкли

25

prep school – (амер.) частная средняя школа (готовит к поступлению в престижный колледж)

26

infant prodigy – чудо-ребёнок, вундеркинд

27

Harvard – Гарвардский университет, старейший вуз США, один из самых известных университетов всего мира

28

I'd rather marry – я предпочла бы выйти замуж

29

would rather fall upon his sword than… – скорее проткнёт себя собственной шпагой, чем.

30

John Wilkes Booth – Джон Уилкс Бут (1838–1865), американский актёр, убийца президента Линкольна

31

in vain – (идиом.) напрасно

32

concerned parties – заинтересованные стороны

33

made peace – (идиом.) СКАЧАТЬ