Дом падших ангелов. Луис Альберто Урреа

Чтение книги онлайн.

      Однако радуги не видно.

      – Молодец, мама, – сказал он. – Что умерла первой.

      – Ay, Flaco, – отозвалась жена. – Ты же знаешь, она не смогла бы видеть, как сын умирает раньше нее.

      – А кто тут собирается умирать, Перла? – возмутился он. – Мне некогда умирать.

      Он часто так говорил. Но, впрочем, говорил он и «я готов умереть», и столь же часто.

      Он покаялся в этом своему духовнику. Почти сразу, как доктор Нагель сообщила, что струя крови в моче означает, что конец близок. В этот момент он странным образом успокоился, посмотрел на доктора и подумал: Ее зовут Мерседес Джой Нагель, и жаль, что я не купил «мерседес», а то бы порадовался[45]. Рентген показал гроздья смерти по всей брюшной полости и два темных узла в легких. Он сидел в том кабинете, маленький и одинокий, смущая врача самым героическим выражением лица, которое сумел изобразить.

      «Сколько осталось?»

      Пожатие плечами, постукивание пальцами.

      «Недолго. Несколько недель».

      «Можно леденец?»

      Она открыла стеклянную банку. Он любил вишневые.

      Он позвонил священнику и исповедался по телефону, а Перле потом сказал, что болтал с приятелем про бейсбол.

      – Пап, – сказал сын, – не буду врать. Бабуля поступила так нарочно. Сделала то, что должна была. Точняк, без шуток.

      – С нее сталось бы, – проворчал Старший Ангел.

      – Радуга, папа! – закричала дочка.

      Старший Ангел посмотрел, куда показывала Минни, и наконец улыбнулся. Молодчина, Бог.

      Младший Ангел приземлился.

      Младший братишка, объявил он сам себе, дома!

      Единокровный брат Старшего Ангела думал, что опоздает. В его-то солидные годы все они считают его ребенком, как, впрочем, и он сам. Самый старый двадцативосьмилетний на Земле, в этом возрасте он умудрился застыть на следующие двадцать лет.

      Похороны Матриарха пропустить невозможно. Он ни при каких обстоятельствах не собирался опаздывать. Она ему не мать – ему частенько напоминали об этом, тонко намекая. Для семьи он вроде примечания, детали, с которой всем приходится мириться, когда он изволит появляться. Сын американки, заклейменной в семейных легендах как шлюха-гринга, которая увела их Патриарха, Дона Антонио. Их возмутила даже смерть его матери-американки. Посмела пролезть к их отцу в загробную жизнь, прежде чем Мама Америка смогла отправиться в мир иной, чтобы отбить его и вырвать из американских когтей.

      Младшему Ангелу не хотелось жить в Калифорнии, земле скорби. И не нравилось создавать брешь в тысячемильной буферной зоне между собой и своими корнями. Но страх прогневать Старшего Ангела гнал его вперед сильнее, чем нежелание тянуло назад. Отчаянным усилием воли он заставил самолет из Сиэтла лететь быстрее. Умопомрачительная СКАЧАТЬ