Daniel Deronda. Джордж Элиот

Чтение книги онлайн.

       uncertainty about your address? I am in the greatest anxiety lest this

       should not reach you. In any case, you were to come home at the end of

       September, and I must now entreat you to return as quickly as

       possible, for if you spent all your money it would be out of my power

       to send you any more, and you must not borrow of the Langens, for I

       could not repay them. This is the sad truth, my child—I wish I could

       prepare you for it better—but a dreadful calamity has befallen us

       all. You know nothing about business and will not understand it; but

       Grapnell & Co. have failed for a million, and we are totally

       ruined—your aunt Gascoigne as well as I, only that your uncle has his

       benefice, so that by putting down their carriage and getting interest

       for the boys, the family can go on. All the property our poor father

       saved for us goes to pay the liabilities. There is nothing I can call

       my own. It is better you should know this at once, though it rends my

       heart to have to tell it you. Of course we cannot help thinking what a

       pity it was that you went away just when you did. But I shall never

       reproach you, my dear child; I would save you from all trouble if I

       could. On your way home you will have time to prepare yourself for the

       change you will find. We shall perhaps leave Offendene at once, for we

       hope that Mr. Haynes, who wanted it before, may be ready to take it

       off my hands. Of course we cannot go to the rectory—there is not a

       corner there to spare. We must get some hut or other to shelter us,

       and we must live on your uncle Gascoigne’s charity, until I see what

       else can be done. I shall not be able to pay the debts to the

       tradesmen besides the servants’ wages. Summon up your fortitude, my

       dear child; we must resign ourselves to God’s will. But it is hard to

       resign one’s self to Mr. Lassman’s wicked recklessness, which they say

       was the cause of the failure. Your poor sisters can only cry with me

       and give me no help. If you were once here, there might be a break in

       the cloud—I always feel it impossible that you can have been meant

       for poverty. If the Langens wish to remain abroad, perhaps you can put

       yourself under some one else’s care for the journey. But come as soon

       as you can to your afflicted and loving mamma,

       FANNY DAVILOW.

      The first effect of this letter on Gwendolen was half-stupefying. The implicit confidence that her destiny must be one of luxurious ease, where any trouble that occurred would be well clad and provided for, had been stronger in her own mind than in her mamma’s, being fed there by her youthful blood and that sense of superior claims which made a large part of her consciousness. It was almost as difficult for her to believe suddenly that her position had become one of poverty and of humiliating dependence, as it would have been to get into the strong current of her blooming life the chill sense that her death would really come. She stood motionless for a few minutes, then tossed off her hat and automatically looked in the glass. The coils of her smooth light-brown hair were still in order perfect enough for a ball-room; and as on other nights, Gwendolen might have looked lingeringly at herself for pleasure (surely an allowable indulgence); but now she took no conscious note of her reflected beauty, and simply stared right before her as if she had been jarred by a hateful sound and was waiting for any sign of its cause. By-and-by she threw herself in the corner of the red velvet sofa, took up the letter again and read it twice deliberately, letting it at last fall on the ground, while she rested her clasped hands on her lap and sat perfectly still, shedding no tears. Her impulse was to survey and resist the situation rather than to wail over it. There was no inward exclamation of “Poor mamma!” Her mamma had never seemed to get much enjoyment out of life, and if Gwendolen had been at this moment disposed to feel pity she would have bestowed it on herself—for was she not naturally and rightfully the chief object of her mamma’s anxiety too? But it was anger, it was resistance that possessed her; it was bitter vexation that she had lost her gains at roulette, whereas if her luck had continued through this one day she would have had a handsome sum to carry home, or she might have gone on playing and won enough to support them all. Even now was it not possible? She had only four napoleons left in her purse, but she possessed some ornaments which she could sell: a practice so common in stylish society at German baths that there was no need to be ashamed of it; and even if she had not received her mamma’s letter, she would probably have decided to get money for an Etruscan necklace which she happened not to have been wearing since her arrival; nay, she might have done so with an agreeable sense that she was living with some intensity and escaping humdrum. With ten louis at her disposal and a return of her former luck, which seemed probable, what could she do better than go on playing for a few days? If her friends at home disapproved of the way in which she got the money, as they certainly would, still the money would be there. Gwendolen’s imagination dwelt on this course and created agreeable consequences, but not with unbroken confidence and rising certainty as it would have done if she had been touched with the gambler’s mania. She had gone to the roulette-table not because of passion, but in search of it: her mind was still sanely capable of picturing balanced probabilities, and while the chance of winning allured her, the chance of losing thrust itself on her with alternate strength and made a vision from which her pride sank sensitively. For she was resolved not to tell the Langens that any misfortune had befallen her family, or to make herself in any way indebted to their compassion; and if she were to part with her jewelry to any observable extent, they would interfere by inquiries and remonstrances. The course that held the least risk of intolerable annoyance was to raise money on her necklace early in the morning, tell the Langens that her mother desired her immediate return without giving a reason, and take the train for Brussels that evening. She had no maid with her, and the Langens might make difficulties about her returning home, but her will was peremptory.

      Instead of going to bed she made as brilliant a light as she could and began to pack, working diligently, though all the while visited by the scenes that might take place on the coming day—now by the tiresome explanations and farewells, and the whirling journey toward a changed home, now by the alternative of staying just another day and standing again at the roulette-table. But always in this latter scene there was the presence of that Deronda, watching her with exasperating irony, and—the two keen experiences were inevitably revived together—beholding her again forsaken by luck. This importunate image certainly helped to sway her resolve on the side of immediate departure, and to urge her packing to the point which would make a change of mind inconvenient. It had struck twelve when she came into her room, and by the time she was assuring herself that she had left out only what was necessary, the faint dawn was stealing through the white blinds and dulling her candles. What was the use of going to bed? Her cold bath was refreshment enough, and she saw that a slight trace of fatigue about the eyes only СКАЧАТЬ