Название: Daniel Deronda
Автор: Джордж Элиот
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 4057664173362
isbn:
CHAPTER XVI.
Men, like planets, have both a visible and an invisible history. The
astronomer threads the darkness with strict deduction, accounting so
for every visible arc in the wanderer’s orbit; and the narrator of
human actions, if he did his work with the same completeness, would
have to thread the hidden pathways of feeling and thought which lead
up to every moment of action, and to those moments of intense
suffering which take the quality of action—like the cry of
Prometheus, whose chained anguish seems a greater energy than the sea
and sky he invokes and the deity he defies.
Deronda’s circumstances, indeed, had been exceptional. One moment had been burned into his life as its chief epoch—a moment full of July sunshine and large pink roses shedding their last petals on a grassy court enclosed on three sides by a gothic cloister. Imagine him in such a scene: a boy of thirteen, stretched prone on the grass where it was in shadow, his curly head propped on his arms over a book, while his tutor, also reading, sat on a camp-stool under shelter. Deronda’s book was Sismondi’s History of the Italian Republics; the lad had a passion for history, eager to know how time had been filled up since the flood, and how things were carried on in the dull periods. Suddenly he let down his left arm and looked at his tutor, saying in purest boyish tones,
“Mr. Fraser, how was it that the popes and cardinals always had so many nephews?”
The tutor, an able young Scotchman, who acted as Sir Hugo Mallinger’s secretary, roused rather unwillingly from his political economy, answered with the clear-cut emphatic chant which makes a truth doubly telling in Scotch utterance,
“Their own children were called nephews.”
“Why?” said Deronda.
“It was just for the propriety of the thing; because, as you know very well, priests don’t marry, and the children were illegitimate.”
Mr. Fraser, thrusting out his lower lip and making his chant of the last word the more emphatic for a little impatience at being interrupted, had already turned his eyes on his book again, while Deronda, as if something had stung him, started up in a sitting attitude with his back to the tutor.
He had always called Sir Hugo Mallinger his uncle, and when it once occurred to him to ask about his father and mother, the baronet had answered, “You lost your father and mother when you were quite a little one; that is why I take care of you.” Daniel then straining to discern something in that early twilight, had a dim sense of having been kissed very much, and surrounded by thin, cloudy, scented drapery, till his fingers caught in something hard, which hurt him, and he began to cry. Every other memory he had was of the little world in which he still lived. And at that time he did not mind about learning more, for he was too fond of Sir Hugo to be sorry for the loss of unknown parents. Life was very delightful to the lad, with an uncle who was always indulgent and cheerful—a fine man in the bright noon of life, whom Daniel thought absolutely perfect, and whose place was one of the finest in England, at once historical, romantic, and home-like: a picturesque architectural outgrowth from an abbey, which had still remnants of the old monastic trunk. Diplow lay in another county, and was a comparatively landless place which had come into the family from a rich lawyer on the female side who wore the perruque of the restoration; whereas the Mallingers had the grant of Monk’s Topping under Henry the Eighth, and ages before had held the neighboring lands of King’s Topping, tracing indeed their origin to a certain Hugues le Malingre, who came in with the Conqueror—and also apparently with a sickly complexion which had been happily corrected in his descendants. Two rows of these descendants, direct and collateral, females of the male line, and males of the female, looked down in the gallery over the cloisters on the nephew Daniel as he walked there: men in armor with pointed beards and arched eyebrows, pinched ladies in hoops and ruffs with no face to speak of; grave-looking men in black velvet and stuffed hips, and fair, frightened women holding little boys by the hand; smiling politicians in magnificent perruques, and ladies of the prize-animal kind, with rosebud mouths and full eyelids, according to Lely; then a generation whose faces were revised and embellished in the taste of Kneller; and so on through refined editions of the family types in the time of Reynolds and Romney, till the line ended with Sir Hugo and his younger brother Henleigh. This last had married Miss Grandcourt, and taken her name along with her estates, thus making a junction between two equally old families, impaling the three Saracens’ heads proper and three bezants of the one with the tower and falcons argent of the other, and, as it happened, uniting their highest advantages in the prospects of that Henleigh Mallinger Grandcourt who is at present more of an acquaintance to us than either Sir Hugo or his nephew Daniel Deronda.
In Sir Hugo’s youthful portrait with rolled collar and high cravat, Sir Thomas Lawrence had done justice to the agreeable alacrity of expression and sanguine temperament still to be seen in the original, but had done something more than justice in slightly lengthening the nose, which was in reality shorter than might have been expected in a Mallinger. Happily the appropriate nose of the family reappeared in his younger brother, and was to be seen in all its refined regularity in his nephew Mallinger Grandcourt. But in the nephew Daniel Deronda the family faces of various types, seen on the walls of the gallery, found no reflex. Still he was handsomer than any of them, and when he was thirteen might have served as model for any painter who wanted to image the most memorable of boys: you could hardly have seen his face thoroughly meeting yours without believing that human creatures had done nobly in times past, and might do more nobly in time to come. The finest childlike faces have this consecrating power, and make us shudder anew at all the grossness and basely-wrought griefs of the world, lest they should enter here and defile.
But at this moment on the grass among the rose-petals, Daniel Deronda was making a first acquaintance with those griefs. A new idea had entered his mind, and was beginning to change the aspect of his habitual feelings as happy careless voyagers are changed with the sky suddenly threatened and the thought of danger arises. He sat perfectly still with his back to the tutor, while his face expressed rapid inward transition. The deep blush, which had come when he first started up, gradually subsided; but his features kept that indescribable look of subdued activity which often accompanies a new mental survey of familiar facts. He had not lived with other boys, and his mind showed the same blending of child’s ignorance with surprising knowledge which is oftener seen in bright girls. Having read Shakespeare as well as a great deal of history, he could have talked with the wisdom of a bookish child about men who were born out of wedlock and were held unfortunate in consequence, being under disadvantages which required them to be a sort of heroes if they were to work themselves up to an equal standing with their legally born brothers. But he had never brought such knowledge into any association with his own lot, which had been too easy for him ever to think about it—until this moment when there had darted into his mind with the magic of quick comparison, the possibility that here was the secret of his own birth, and that the man whom he called uncle was really his father. Some children, even younger than Daniel, have known the first arrival of care, like an ominous irremovable guest in their tender lives, on the discovery that their parents, whom they had imagined able to buy everything, were poor and in hard money troubles. Daniel СКАЧАТЬ