На Далекому Заході. Эмилио Сальгари

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прихистити подорожніх і їхніх коней від дощу та вітру. Стіни було зруйновано дужче, і крізь величезні проломи вривався лютий вітер зі струменями дощу, а крім того, сюди легко могли проникнути вовки, які, судячи з виття, що долинало, не мали наміру залишатися нині без вечері.

      Яскраве світло підкреслювало глибокі тіні розвалин колишнього монастиря, який зараз являв собою жалюгідне видовище.

      – Не найкращий притулок, що й казати, – зауважив Гаррі, окидаючи поглядом закопчені димом залишки стін. – Але тут хоча б можна перечекати дощ.

      – За потреби ми зможемо спуститися в підземелля, де років десять тому ми винищили небезпечну банду мексиканців. Напевно, їхні кістяки досі валяються там!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Скватери (від англ. squat – самовільно поселятися на чужій землі) – фермери, які захоплювали вільні землі на північному заході США. (Тут і далі приміт. пер.)

      2

      Скво – жінка-індіанка.

      3

      Трапер – мисливець на хутрових звірів у Північній Америці.

      4

      Індіанський агент – державний службовець, якого призначав уряд США для взаємовідносин між американською владою та індіанськими племенами.

      5

      Асьєнда (ісп. hacienda – маєток, господарство, ферма) – володіння феодального типу – великий маєток у Латинській Америці.

      6

      Вігвам – житло індіанців Північної Америки – банеподібна хата чи намет із гілок, кори або шкур диких тварин.

      7

      Сахем – титул вождя роду або племені в індіанців.

      8

      Маніту – дух-покровитель в індіанських віруваннях.

      9

      Сонора – штат на півночі Мексики, на кордоні з американським штатом Арізона.

      10

      Тіпі – переносне житло північноамериканських індіанців – конічний намет, споруджений із жердин, укритих шкурами.

      11

      Волонтер (від англ. volunteer) – доброволець.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMgIyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/2wBDAQsLCw8NDx0QEB09KSMpPT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT3/wgARCAMiAfQDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAQCAwUBBgf/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAgMBBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfM6CGrK7Ntd/P2ROBsK2l9WyztWPRbxoWmpmo2ixVt087Wyt0cABqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGplurTX7wh2ylTLCvM11HnigX4uc7ECevrS6PPHohKeW1MvUpLQDvP2p3csdJ1NLo8amKGnW8kaOcV7mykuzpjqtrX4ol7TSzu6beJjWbtyGDbtdRsfu7UrY8d6vDCr9DFs82v6uL55PvqF2zz5s0buaOLa1ZMNgTAgT0cM5jfTIpW3NKUScpj20WV370ijdOHnzb7blxmtaK1t5CM7TIDJh6+RpPzuMLketnlYr94L6rlN/c3PujGkLF2eBU6pzYqoekVfmCtmsOQYrHNfGfWd4nFKaDGUI792ZNWd4nbm21SrAX0oOubHTz9SqOhxky6dZZsy69XmmPfoWaK9smT5j+lRn0UWN3y7Myu+btT28WtUuwx5x7w3kbbgqA1fOupa9uXS7Ffl7xko3L4TmrZ/JqW53o28TU6dGp1ptlnvzEnLtgndC5olU1B7IKBZiusHa6oZrlmeYalmOYbc8Ew9JPzAuemjgzF9Hf59vVc0MU1GZrGpYwj11UtrsxHM2dUO2E6r27ZV3dxF4t07vLlWcay2i2d+k СКАЧАТЬ