Ярмарка тщеславия. Уильям Теккерей
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Ярмарка тщеславия - Уильям Теккерей страница 88
Название: Ярмарка тщеславия
Автор: Уильям Теккерей
Издательство: Паблик на Литресе
Жанр: Классическая проза
isbn: 978-5-699-27509-0
isbn:
Были слова его холодны и в улыбке – презренье,
Но звучный голос его задрожал, выдавая сердца волненье.
30
Хорошо воспитанная (фр.).
31
Ковент-Гарденский рынок – рынок в Лондоне, где продаются цветы, овощи и фрукты.
32
Любовная записка (фр.).
33
С глазу на глаз (фр.).
34
Итон – городок на Темзе, в графстве Бакингемшир, известный своей закрытой школой, основанной в XV в., где и до сих пор обучаются мальчики из аристократических и буржуазных семейств.
35
Кин Эдмунд (1789–1833) – знаменитый английский актер-трагик, прославившийся исполнением ролей шекспировских героев (Отелло, Шейлока, Ричарда III, Гамлета). Здесь опять анахронизм: Кин дебютировал в Лондоне только в 1814 г.
36
Кембл Джон (1757–1823) – известный актер, тоже игравший героев шекспировских трагедий.
37
Голиаф и Давид – библейские герои: юный пастух Давид не устрашился великана Голиафа и убил его камнем из пращи.
38
Непир Уильям (1785–1860) – английский историк, автор многотомной «Истории войн на Пиренейском полуострове и на юге Франции с 1807 по 1814 год».
39
«Беллова жизнь» – иллюстрированный еженедельник, названный по имени его редактора Белла; выходил в XIX в. в Лондоне и был посвящен спорту, главным образом боксу.
40
…то была колонна Нея, грудью шедшая на Ля-Эй-Сент… – В битве при Ватерлоо (1815 г.) наполеоновский маршал Ней отбил у противника ферму Ля-Эй-Сент.
41
«Телемак» – «Приключения Телемака, сына Улисса», нравоучительный роман французского писателя Фенелона (1651–1715).
42
…неуклюжий Орсон (от франц. ourson – «медвежонок»)… – герой народного сказания, юноша, воспитанный медведицей в лесу; Валентин – его брат-близнец, воспитанный при дворе.
43
Бедфорд – известный в то время ресторан в Лондоне.
44
А, мой красавчик! (фр.)
45
…пожинали военные лавры на Пиренейском полуострове. – В 1808–1813 гг. английские войска действовали на Пиренейском полуострове против войск Наполеона.
46
Веллингтон (1769–1852) – английский полководец и государственный деятель.
47
«Газета» («Лондонская газета») – орган английского правительства, в котором публикуются известия о назначениях на государственные посты, награждениях, банкротствах, а в военное время – также списки убитых и раненых.
48
Горничная СКАЧАТЬ