Москва – Испания – Колыма. Из жизни радиста и зэка. Лев Хургес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ног, приехав домой, Маша не ложилась отдыхать, а тут же садилась переводить различные оперативные и информационные материалы. Будучи по специальности переводчицей с французского, она в очень короткий срок освоила испанский язык, но все же к основной специальности у нее была особая любовь. В редко выпадавшее свободное время, она охотно читала нам французскую литературу (в доме, который мы занимали, была большая библиотека, в том числе много французских книг), причем французский текст она читала прямо по-русски, с отличной стилистикой. Впечатление было такое, будто сам читаешь великолепный литературный перевод, таково было мастерство Маши.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Под общим заглавием: Лев Хургес. Я – радиолюбитель. Главы из воспоминаний. (Публ. Е. Поляна и П. Поляна). Подробнее см. Приложение 2. (Здесь и далее примеч. сост.)

      2

      С тремя раздельными пагинациями.

      3

      Из допросов Л. X. известно, например, что его отец был связан со знаменитым чаезаводчиком Высоцким.

      4

      Тогдашний адрес: дом 6, квартира 1.

      5

      Теперь на его месте – огромный многоэтажный дом, один из самых длинных в Москве.

      6

      Сарычев Б. М. Справочник по проектированию воздушных линий электропередачи, Изд. МКХ РСФСР, 1958 и мн. др.

      7

      Из воспоминаний М. П. Поляна.

      8

      Из воспоминаний М. П. Поляна.

      9

      Перед отъездом он успел подарить своим двоюродным братьям – 14-летнему Марку и 10-летнему Ефиму Полянам – знаменательные подарки: первому – полевую сумку, а второму – радиодетали. Тем самым он спровоцировал еще одну «любовную горячку», адресованную к технике, – на этот раз у младшего кузена, ставшего со временем Заслуженным изобретателем РСФСР (56 изобретений!) и лауреатом Государственной премии СССР (1970).

      10

      Первой об этом 25 июля заявила Франция, прекратившая поставки оружия законному правительству; 24 августа все европейские страны подписали «Соглашение о невмешательстве», а 9 сентября был создан специальный «Комитет невмешательства в испанские дела» при Лиге Наций, находившийся в Лондоне.

      11

      Испанский СКАЧАТЬ