Рейвенскрофт. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Я поговорил с вашей матерью и мисс Клейнер, но мне нужно выслушать каждую из вас.

      ГИЛЛИАН. Почему? Вы думаете, они лгут?

      РАФФИНГ. Это правило, которому я должен следовать.

      ГИЛЛИАН. Но почему?

      РАФФИНГ. Потому что такой порядок.

      ГИЛЛИАН. Все произошло, как они и говорят.

      РАФФИНГ. Вы находились в своей комнате?

      ГИЛЛИАН. Так они вам сказали?

      РАФФИНГ. Миссис Рейвенскрофт…

      ГИЛЛИАН. Меня зовут Гиллиан. А вас?

      РАФФИНГ. Инспектор Раффинг.

      ГИЛЛИАН. Нет, так мы должны вас называть на людях. А какое у вас имя?

      РАФФИНГ. Мое имя – Джон.

      ГИЛЛИАН. Значит, когда никого не будет рядом, чтобы указывать нам, что делать, что говорить и как обращаться друг к дружке, я буду называть вас Джон, вы меня – Гиллиан, и мы будем больше напоминать настоящих людей, хорошо? Мне так больше нравится.

      РАФФИНГ. Хорошо.

      ГИЛЛИАН. Вы женаты, Джон?

      РАФФИНГ. Моя жена умерла.

      ГИЛЛИАН. Я вас понимаю. Мой отец умер.

      РАФФИНГ. И когда он умер?

      ГИЛЛИАН. В сентябре.

      РАФФИНГ. В сентябре этого года?

      ГИЛЛИАН. Да.

      РАФФИНГ. Сожалею. Не подозревал, что произошло это столь недавно.

      ГИЛЛИАН. А когда умерла ваша жена?

      РАФФИНГ. Четыре года тому назад.

      ГИЛЛИАН. У вас есть дети?

      РАФФИНГ. Дочь, вашего возраста.

      ГИЛЛИАН. И как ее зовут?

      РАФФИНГ. Мэри.

      ГИЛЛИАН. Она похожа на вас?

      РАФФИНГ. Она похожа на ее мать.

      ГИЛЛИАН. У вас есть ее фотография?

      РАФФИНГ. Вот. Вот она. (Достает карманные часы и открывает). Это моя жена, а это моя дочь, какой она была в тринадцать лет. Фотографию сделали незадолго до смерти моей жены.

      ГИЛЛИАН. Какие они красивые. Отчего она умерла?

      РАФФИНГ. Осложнения после родов. Несколько недель спустя.

      ГИЛЛИАН. Ох. И ребенок, полагаю, тоже умер. Я хочу сказать, беременной она не выглядит, а фотографии младенца нет.

      РАФФИНГ. Да. Все так. Вы очень наблюдательная.

      ГИЛЛИАН. Она знала, что скоро умрет?

      РАФФИНГ. Я уверен, что да. Хотела, чтобы ее сфотографировали с дочерью, и фотография осталась мне на память.

      ГИЛЛИАН. Она вас любила.

      РАФФИНГ. Поэтому, сами видите, я что-то понимаю о ваших чувствах.

      ГИЛЛИАН. Возможно.

      РАФФИНГ. Вы хорошо относились к Патрику?

      ГИЛЛИАН. Патрик был таким забавным. Знал, что нужно сделать, чтобы женщина почувствовала себя счастливой. Но при этом знал, как сделать женщину несчастной. Наверное, первое всегда идет руку об руку со вторым. В смысле одно практически неизбежно ведет к другому.

      РАФФИНГ. Иногда из-за него вы чувствовали себя несчастной?

      ГИЛЛИАН. СКАЧАТЬ