Что же тут сложного?. Эллисон Пирсон

Чтение книги онлайн.

      – Как, уже? Год же только начался. Не рановато ли?

      – Ну да, но мистер Янг сказал, что в том году двое не набрали высший балл и они не хотят, чтобы такое повторилось.

      – Все равно не помешает перед школой принять душ. Вот увидишь, тебе сразу станет легче. А то у тебя на голове…

      – Я знаю.

      – Эм, родная, я лишь пытаюсь…

      – Да, мам, я знаю. Но у меня и без того полно дел. – Эм разворачивается, собираясь выйти из кухни, и я замечаю, что край ее школьной юбки сзади забился в трусы, а на внутренней стороне бедра лесенка порезов.

      – Эмили, что у тебя с ногой?

      – Ничего.

      – Но ты же порезалась. Ужас какой. Иди сюда. Что случилось?

      – Ничего. – Она резко одергивает подол.

      – То есть как это ничего? Я же вижу, у тебя кровь.

      – Я упала с велика. Ясно?

      – Ты же вроде говорила, что твой велик в ремонте.

      – Я поехала на папином.

      – Ты поехала в школу на Брэдли Уиггинсе?[22]

      – Нет, на другом. На старом, дешевом. В гараже стоял.

      – И упала?

      – Угу.

      – Как это?

      – Меня повело на гравии.

      – Бедная моя. И ногу порезала. А вторую ободрала. Подними-ка юбку, я посмотрю. Почему ты мне ничего не сказала? Надо помазать. Ты только погляди, какой ужас.

      – Мам, пожалуйста, хватит.

      – Дай посмотрю. Стой спокойно. Подними юбку, мне же ничего не видно.

      – ОТСТАНЬ. ХВАТИТ. НУ ПОЖААААЛУЙСТААА! – Эмили отчаянно вырывается, сбивает с меня очки, и они летят на пол. Я наклоняюсь, подбираю их с пола. Левое стеклышко выпало. – Мам, ну сколько можно, – стонет Эмили. – Ты всегда говоришь не то. Всегда.

      – Что? Я же ничего не говорила. Я просто хотела осмотреть твою ногу. Эм. Эмили, пожалуйста, не уходи. Эмили, вернись, пожалуйста. Эмили, ты же не можешь уйти в школу, не позавтракав. Эмили, я с тобой разговариваю. ЭМИЛИ!

      Моя дочь, изрыгая серные клубы упреков, вылетает за порог, оставляя меня гадать, какой же проступок я совершила на этот раз, и входит Петр. Он стоял с сумкой инструментов у задней двери. Я вспыхиваю при мысли, что он слышал нашу перепалку и видел, как Эмили сбила с меня очки. Но я не верю, что она меня ударила по-настоящему. Наверняка это вышло случайно. Она не хотела.

      – Извиняюсь, Кейт, я не вовремя?

      – Нет-нет, что вы, все в порядке. Правда. Заходите. Прошу прощения, Петр. Эмили поранилась, упала с велосипеда, и считает, что я поднимаю шум на пустом месте.

      Не дожидаясь просьб, Петр берет у меня очки, поднимает выпавшую линзу, которая так и валяется на полу у лежанки Ленни, и принимается вставлять в оправу.

      – Эмили еще подросток. Мама, она же всегда не то скажет, верно?

      Мне плакать хочется, но я вдруг смеюсь:

      – Точно. Мать вечно делает что-то не то. По-другому просто не может. Хотите СКАЧАТЬ