Wigilia pełna duchów. Отсутствует

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ cała się trzęsła i dygotała tak mocno, że pani Stark zabrała ją z powrotem do ciepłej bawialni, lecz przedtem kazały mi przyrzec, że przyprowadzę do nich małą, kiedy się odnajdzie. Niestety! Pomyślałam, że nigdy jej nie znajdziemy, gdy wyjrzałam na zasypany śniegiem frontowy dziedziniec. Byłam wtedy na piętrze, ale księżyc świecił tak jasno, że wyraźnie widziałam ślady drobnych stóp skręcające od frontowego wejścia za róg wschodniego skrzydła. Nie wiem, jak dotarłam na dół, lecz udało mi się otworzyć wielkie, ciężkie drzwi i wybiegłam z domu, zarzuciwszy spódnicę na głowę dla osłony. Za wschodnim skrzydłem padał na śnieg czarny cień, gdy jednak znalazłam się znowu w blasku księżyca, zobaczyłam ślady małych stóp kierujące się ku wzgórzom – ku Fells. Było bardzo zimno, tak zimno, że powietrze niemal zdzierało mi skórę z twarzy, gdy biegłam; lecz pomykałam dalej, płacząc na samą myśl, jak czuje się moje kochane, przestraszone biedactwo. W pobliżu ostrokrzewów dostrzegłam pasterza schodzącego ze zbocza i niosącego jakiś kształt owinięty w pled. Zawołał do mnie i zapytał, czy nie zgubiłam dzieciaka, a ponieważ zanosiłam się płaczem, niezdolna wymówić ani słowa, skierował się ku mnie i zobaczyłam moją kruszynkę bladą i spoczywającą nieruchomo, jak nieżywa, w jego ramionach. Powiedział mi, że poszedł na wzgórza, by zagonić owce przed nadejściem mroźnej nocy, i pod ostrokrzewami (czarnymi plamkami na zboczu, gdzie w promieniu kilku mil nie rosło nic innego) znalazł moją małą panienkę – moje jagniątko – moją królewnę – moje ukochanie – zesztywniałą z zimna i pogrążoną w strasznym śnie wywołanym przez mróz. O, ile łez radości popłynęło z moich oczu, gdy ponownie wzięłam ją w objęcia! Nie pozwoliłam pasterzowi jej nieść, tylko ujęłam w ramiona razem z pledem i tuliłam do serca, czując, jak życie wraca powoli i zaczyna krążyć w jej drobnych, delikatnych kończynach. Lecz nadal nie odzyskała przytomności, gdy dotarłyśmy do dworu, mnie zaś brakło tchu, by przemówić. Weszłam tam kuchennymi drzwiami.

      – Przynieście szkandelę – poleciłam, po czym zaniosłam panienkę na piętro i zaczęłam ją rozbierać przy kominku w dziecinnym pokoju, gdzie Bessy podsycała ogień. Przywoływałam moje niebożątko wszystkimi słodkimi i żartobliwymi przydomkami, jakie tylko potrafiłam wymyślić, choć moje oczy ćmiły się od łez i wreszcie, och, po jakże długim czasie otworzyła wielkie błękitne oczy. Ułożyłam ją w ciepłym łóżku i wyprawiłam Dorothy na dół, by przekazała pannie Furnivall, że wszystko jest dobrze, po czym postanowiłam przesiedzieć przy łóżeczku mojej pupilki całą długą noc. Zapadła w miękki sen, gdy tylko jej urocza główka dotknęła poduszki, a ja czuwałam przy niej aż do świtu, kiedy obudziła się rzeźwa i zdrowa – a przynajmniej tak mi się wydawało i tak, moi drodzy, wydaje mi się do dzisiaj.

      Powiedziała, że wyobraziła sobie, iż pragnie pójść do Dorothy, ponieważ obie starsze panie zapadły w drzemkę i w bawialni zrobiło się bardzo nudno, a kiedy szła przez zachodnią sień, dostrzegła za wysokim oknem padający śnieg, miękki i spokojny, lecz ona chciała zobaczyć, jak przykrywa ziemię miłą, białą warstwą, wyszła zatem do wielkiego hallu i ujrzała przez okno jasny, puszysty śnieg na podjeździe, i stojąc tam, dostrzegła jakąś dziewczynkę, mniejszą niż ona sama, ale „taką śliczną – powiedziało moje kochane maleństwo – i ta dziewczynka wzywała mnie, żebym wyszła na zewnątrz, a była taka urocza i słodka, że nie mogłam odmówić”. A potem ta dziewczynka wzięła ją za rękę i poszły razem za róg wschodniego skrzydła.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Babes in the Wood – tradycyjna opowiastka dla dzieci. Dotyczy istot niewinnych, niedoświadczonych, które nieoczekiwanie znajdują się w sytuacjach potencjalnie dla nich niebezpiecznych albo wręcz wrogich. (jeśli nie zaznaczono inaczej, wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

      2

      Espiègle (fr.) – figlarna.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXElESAAQAAAABAAAXEgAAAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAPoApIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD6nt4haW8UcFwzKE2lMDBOc78dcmoQYrGxkuriFIWdQsxt2PUnggdjRbtJbJJJcKlxfkCIJHxuBPy89M9ajura2vUS2vLhYboH50iYFm/2T9KAL9jFHHbQRx3EkoflZWOcg9qq6ddWyyPbopF7LuuDAW+ZhnGcngdOlMlt5oEWO01CZPIHCtghUI9u/pUP9jW0jRTtvkKoF37yrOno/pQBYvri3/tO2WeQRmEkv8/AyPuZ9TThbyTWj2sl5HK0UpKlE27DnKq3rgYz61UTZb2y3l5p8TzrId5h+bYv8LfgMVdku4ks1vkjlljKb1VEyzD0wO9AFHxXdypo1xLaXZt7u2C3O0DO8A4YH1HNRadq+rXml/2hPYw23mLiEbiS3+1g9B6VXnvzLoVzdazZSJa+aVglRf3uxv7w9M8e4pBrunWOi6fa3MFxLNe/LGiRksecAn07ACgDZS4mNtBFIxgnnIjglC78nGWbA+6OD1qy8sVjEftUjGMfKG6sx9xXMeGtWtpNSe1s4dTlmm+RnnxhAuep9K6KTyrgbbloiVGXTGSx7EUAQXkP29Y1WNo0iQNFO3KSA9iKvajC1wiwYPlOuJJEO1x7L7VCtwou/scedkMIkd2GEUdhUFzcS3kjW1sxVRH5guA+EHpn2OKALt000dq3kEbyAFLnGP8AGqNjbXDXYmvk8ydUHkszbhjuT71NBOyafEdQjuEkicdBuZ/T8DVpJJFtDL9maN+dsZYZ9smgDPvnvIb63ZZGdpDtaED5Qo6tj+tWFkk+3LapD/CZJHPAXJ4+pNLdxRyvDeTkboo8qI3wGPXjufpVhS0sMUjxyReZgrG45H+96UARXyvcTwxeW6xAhpcdHH93+poH2GDNn8sIT5grHavPoe9Jewvdx7XlktSjclDw61FqFijadFZW8e+NXUjc3Kju2e9AF25dUtDK0PnbVOBGMnHtVVfKsbM3phxtiyURRuQelOhl8kSxWccpFqBEuDnzMj09qLRr5MwXUEYJPMgb/Wem0UARXVzd+aGt4UmYqCYXwpjyM5b1qx/pT2mPkjnKHBU5APaqk175c37pRPIknlt8uOD/AAlumeKuu7W9p9ouMxhVywUbto/rQBnSxNdae1un7q6t5g8xdsAt/e3U+G6treePT7hlmkDeZJLn5RJ2BPfFZnl3MsU9zCks0EkuDGDkyDr83tU9ot19hS4gRbm3kYbo2T5gRx+nqKANzGFWHrHkswxktntntzVG3lhtY7pxcS7RIfMjk+Zg3r75qwlwZpZo7cxefGoKSY3KCeDxWRf3Ei394s9uH84AKG+XgdDQBfeVPItb0XFwtsjliqjO72almmbEd1azPczXEoWMOMIE9MdvrTttq2nOr7XtRgBbcElfp6nNNCW9rpZhupXa3L/I+3DoD0HHegBt4Lv5pPPURRqwkKoT8vcgHqado8UEUCzxGR45lDYbsO2aj0/UJdggQ/a59xWIAY3J2Lk07Sp7rfJJdNEtu7FBkhdrdwB+lAE8UZWR5ftO95m3IGPyj0A/D0pxjhub10nsd4jUESScqx/2f8apTMq6wqyxEwwDdGkfJOR1GO3+FSahcRppzyJJMPMfbHgYZfqPT+dAEFy0enXrMLcvA+DEUA+Vu4zToru2mh8y6jEs8fzeV5WfyqN3uLkCylW1bKBg+7GPfPrjtWjBJawWSxyXi/JwXOCW9BxzQBxWnW0Nnd6g0bSCSRGktt78+XnlG77gcfhWfodpZ6nq1taSSyJFcBi0afKGkHQA+mO9dxe6RYNqcUioFmOWXC8/7X5+lYniVRobfbLa1EMkrkI+wlc9WAx0Pt3oAp3el2tpp7af9ujj1i1/fRSyIT5KE/cLDg+uPes6WPU4dQfz76F5ZFDmVz8jDoMDsa6ZdNuJC1zNkG42uSfvs2OmO1OuPDdkltPdRW7T3igyIC2RuxwMd6AKXhzT57KbzpblRvGbhFBGAfukH+LPepb7y7y0l0fS9ShlSeQ5j2E+WnVh7c96uRLNf+H1uYUxdG2MVwn91j3X3FQ+HrCTT5tUhhs3jEUasZWfJlJXIHtQBJbaXBa2zxacy28pHE4AkGR1yD1/pXNeJ5LabUI21C5YXSoF3ouFxnrs6VNoN1dS/aFj2xsqA7U4VvqOxz3pl1Y6rPZRQX0NpuFxuhleUFnBBBXHp7mgDd8IadpsKC8guGvbpYmaMSNwinj5R0BPTNT6rdarDA9xpuihrtU+d2GXiX2H8VN0bSrmztIrOS6mhAA3SWwGTg5CMT27VS8R32orezzabqFwot8Jc2xPlkLj78ZIwfrQBlaQ97em6b5o47iL55ZuWMi9ce3Jpl5JbmC3C2bSzxsY1fytpVvX6Vag0m4bRJjYXiz75Ay7j/D35+tTQSajJqj27LDc+SV8z5 СКАЧАТЬ