Песня для кита. Линн Келли

Чтение книги онлайн.

      Через несколько минут брат вернулся и махнул мне от двери:

      – Идём!

      – Я? Куда?

      – Я только что выхлебал последний пакет молока и сказал маме, что мы сгоняем в магазин.

      Я так и подскочила на месте и схватилась за кеды. Мы отправимся не только за молоком!

      Мо успел вернуться на своё привычное место за столом в трейлере у входа на свалку.

      – Как прошло всё у доктора? – спросила я.

      Тристан перевёл, и Мо ответил:

      – Я здоров, как конь.

      Ну да, только я бы на таком коне не поскакала – но об этом я умолчала.

      – Сколько стоит комбайн «Адмирал»?

      Хотя здесь был Тристан, Мо обратился ко мне, как делал это всегда, и показал два пальца на одной руке и пять на другой.

      Я сделала вид, что очень недовольна предложением в двадцать пять долларов, хотя готова была выложить всё, что у меня было. Перед выходом я прихватила из своей заначки две двадцатки.

      Я показала ему два пальца на одной руке, а второй сложила «ноль».

      Мо кивнул и поднял два больших пальца, взял у меня двадцатку и повёл нас наружу. С его помощью Тристан погрузил комбайн в фургон. Я пожала руку Мо, крепко обняла Тристана и плюхнулась на пассажирское сиденье. Мне будет стоить большого труда не улыбаться от уха до уха, чтобы мама ничего не заподозрила.

      Мы уже поворачивали к дому, когда я хлопнула Тристана по плечу и показала:

      – Молоко! – Чтобы оправдать нашу поездку, пришлось вернуться в магазин на заправке.

      – Хочешь что-нибудь? – спросил брат.

      – У меня кончились жевательные мармеладки, – ответила я.

      – Ни в чём себе не отказывай!

      Самая трудная часть предстояла нам возле дома. В гараж на два автомобиля помещался только один из-за наваленного там всякого барахла, и Тристан парковался перед передней дверью. Мы поспешно сгрузили комбайн на подобие носилок, сооружённое из старой картонной коробки, и потащили его в гараж, то и дело останавливаясь, чтобы у меня отдохнули руки. Наконец, мы благополучно втянули комбайн внутрь и завалили всяким добром. Завтра он займёт своё законное место у меня в туалете, и комната больше не будет ужасать своей пустотой.

      8