Песня для кита. Линн Келли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «Думаю, этот корабль уже уплыл». Я не понимала, при чём тут корабль – наверное, прочла неправильно.

      – Какой корабль? – спросила я.

      – Никакой. – Папа неловко рассмеялся. – Это неважно. – Он посмотрел на бабушку и сказал: – Айрис уже привыкла к своей школе.

      Я покраснела. Наверное, вид был такой, будто я обгорела на солнце. Разговор шёл о моей школе, а папа явно хотел меня из него устранить. Это оказалось даже хуже того, как если бы он говорил обо мне так, будто меня здесь не было.

      – Вот как? – удивилась бабушка. Впрочем, она не ждала ответа от папы. Она обратилась ко мне.

      Я подалась вперёд и махнула рукой, привлекая папино внимание:

      – Если это неважно, ты бы ничего не говорил!

      Бабушка коснулась моего плеча:

      – Поезд ушёл. Вот что это значит.

      – Поезд? – спросил папа.

      Мне едва ли не пришлось засунуть руки под себя, чтобы не показать в ответ: «Это неважно!»

      – Так бы ты показала эту фразу на языке жестов, – вмешался Тристан.

      Вот это мне было понятно. Что уже поздно. Вроде того: «Вы опоздали на корабль», – вот что хотел сказать папа. Он постоянно использовал какие-то обороты речи, совершенно непонятные для меня. Иногда ему так и не удавалось их объяснить, и я надолго зависала, не в силах думать больше ни о чём другом, пока не найду разгадку. Очень редко эти образные выражения оказывались одинаковыми и на языке жестов, и на английском. Как вы показываете волосок у себя на голове, а на английском говорите «на волосок».

      Но я тем более не могла понять, почему папа так сказал про школу, что там поздно что-то менять. Почему этот корабль уплыл? В любом случае в будущем году я перехожу в среднюю школу, а значит, сажусь на новый поезд, или корабль, или как ещё он хотел бы это назвать. И почему бы заодно не пересесть на такой, где я буду понимать других людей?

      Но тут вошла мама с пачкой рекламных листовок.

      – Привет, мама! – поздоровалась она, обнимая бабушку.

      – Как я вижу, у меня неприятности, – грустно улыбнулась та.

      – Это вовсе не неприятности, – возразила мама. – Но я надеялась, что у тебя будет тут свой круг общения. Нехорошо всё время оставаться одной.

      Тристан уселся на пол и взял у мамы листовку.

      – Знаю, – ответила бабушка. – Только мне ничего не хочется делать. Но иногда я выхожу погулять.

      – Смотри. – Тристан показал календарь с отметками. – У них тут куча всяких мероприятий. Ночные просмотры кинофильмов, игры, экскурсия в зоопарк.

      – Без дедушки всё не так.

      Одной из причин, по которой родители предложили бабушке усадьбу Дубы – кроме, конечно, внимательных сиделок, – была группа глухих постояльцев, чем-то занимавшихся вместе. Она иногда болтала кое с кем из них, но дальше дело не шло. Бабушка с дедушкой всегда были такими живыми, такими весёлыми. Но всему пришёл конец, когда его не стало.

      Они познакомились СКАЧАТЬ