Лоліта. Владимир Набоков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вперше озвалася дівчинка, смикаючись назад разом зі мною, коли автомобіль стрибнув уперед.

      – Це нестерпно, – повторила мати, розлючено вмикаючи другу передачу, – ця дитина така невихована. І занадто наполеглива. Хоча знає, що тут їй не раді. А ще їй не завадить прийняти ванну.

      Кісточки моїх пальців торкнулися синіх дитячих джинсів. Вона була боса; нігті на ногах прикрашав облуплений вишневий лак, а великий палець перетинала смужка пластиру; Господи, чого б я не віддав, щоби просто зараз поцілувати ці тонкокості довгоперсті мавпячі ніжки! Несподівано її долонька прослизнула до моєї, і, поки наша дуенья нічого не бачила, я цілу дорогу до крамниці тримав, гладив і стискав цю маленьку гарячу лапку. Крила носа нашої марленоподібної94 водійки блищали, втративши чи випаливши свою порцію пудри, а вона сама, не змовкаючи, вела вишуканий монолог стосовно місцевого транспорту, й усміхалась у профіль, і копилила губи у профіль, і кліпала нафарбованими віями у профіль, а я тим часом молився, щоб ми ніколи не доїхали до крамниці, однак ми приїхали.

      Я не маю більше що повідомити, крім того, що, primo95, дорогою додому стара Гейзиха сказала малій сісти позаду, а secundo96, пані вирішила залишити Вибір Гумберта для мочок власних безформних вух.

      Четвер. Ми спокутуємо тропічний початок місяця градом і бурею. В одному з томів «Енциклопедії для юнацтва» я знайшов карту Сполучених Штатів і аркуш кальки, на якому олівець у дитячій руці почав копіювати цю карту, а з іншого боку навпроти незавершених обрисів Флориди та узбережжя Мексиканської затоки я виявив роторну копію класного списку, вочевидь із її ремсделської школи. Цей вірш я вже знаю напам’ять.

      Байрон, Маргарита

      Бак, Деніел

      Біл, Джек

      Біл, Мері

      Вейн, Лулл

      Вільямс, Ральф

      Віндмюллер, Луїза

      Гейз, Долорес

      Гемільтон, Мері-Роуз

      Гонек, Розалін

      Ґлейв, Мейбл

      Ґрін, Лусінда

      Ґудейль, Дональд

      Дункан, Вальтер

      Енджел, Ґрейс

      Кармин, Роуз

      Кемпбелл, Еліс

      Кларк, Ґордон

      Коуен, Джон

      Коунн, Маріон

      Маккристал, Вівіан

      Макку, Вірджинія

      Макфатум, Обрі

      Міранда, Ентоні

      Міранда, Віола

      Найт, Кеннет

      Остін, Флойд

      Розато, Еміль

      Скотт, Дональд

      Сміт, Гейзел

      Тальбот, Едвін

      Тальбот, Едґар

      Фальтер, Тед

      Фентезі, Стелла

      Флешман, Ірвінґ

      Фокс, Джордж

      Четфілд, Філліс

      Шерва, Олег

      Шерідан, Аґнес

      Шленкер, СКАЧАТЬ