Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке. Агата Кристи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке - Агата Кристи страница 5

СКАЧАТЬ wagged his tail, looked hard at the drawers of the bureau and uttered an appealing squeak.

      ‘Want something that’s in here?’

      Charles pulled open the top drawer. His eyebrows rose.

      ‘Dear, dear,’ he said.

      At one side of the drawer was a little pile of treasury notes[49].

      Charles picked up the bundle and counted them. With a grin he removed three one pound notes and two ten shilling ones and put them in his pocket. He replaced the rest of the notes carefully in the drawer where he had found them.

      ‘That was a good idea, Bob,’ he said. ‘Your Uncle Charles will be able at any rate[50] to cover expenses. A little ready cash always comes in handy[51].’

      Bob uttered a faint reproachful bark as Charles shut the drawer.

      ‘Sorry old man,’ Charles apologized. He opened the next drawer. Bob’s ball was in the corner of it. He took it out.

      ‘Here you are. Enjoy yourself with it.’ Bob caught the ball, trotted out of the room and presently bump, bump, bump, was heard down the stairs.

      Charles strolled out into the garden. It was a fine sunny morning with a scent of lilac.

      Miss Arundell had Dr Tanios by her side. He was speaking of the advantage of an English education—a good education—for children and how deeply he regretted that he could not afford such a luxury for his own children.

      Charles smiled with satisfied malice. He joined in the conversation in a light-hearted manner, turning it adroitly into entirely different channels.

      Emily Arundell smiled at him quite amiably. He even fancied that she was amused by his tactics and was subtly encouraging them.

      Charles’ spirits rose. Perhaps, after all, before he left— Charles was an incurable optimist.

      Dr Donaldson called for Theresa in his car that afternoon and drove her to Worthem Abbey, one of the local beauty spots. They wandered away from the Abbey itself into the woods.

      There Rex Donaldson told Theresa at length about his theories and some of his recent experiments. She understood very little but listened in a spellbound manner, thinking to herself:

      ‘How clever Rex is—and how absolutely adorable!’

      Her fiancé paused once and said rather doubtfully:

      ‘I’m afraid this is dull stuff for you, Theresa.’

      ‘Darling, it’s too thrilling,’ said Theresa, firmly. ‘Go on. You take some of the blood of the infected rabbit—?’

      Presently Theresa said with a sigh:

      ‘Your work means a terrible lot to you, my sweet.’

      ‘Naturally,’ said Dr Donaldson.

      It did not seem at all natural to Theresa. Very few of her friends did any work at all, and if they did they made extremely heavy weather about it[52].

      She thought as she had thought once or twice before, how singularly unsuitable it was that she should have fallen in love with Rex Donaldson. Why did these things, these ludicrous and amazing madnesses, happen to one? A profitless question. This had happened to her.

      She frowned, wondered at herself. Her crowd had been so gay—so cynical. Love affairs were necessary to life, of course, but why take them seriously? One loved and passed on.

      But this feeling of hers for Rex Donaldson was different, it went deeper. She felt instinctively that here there would be no passing on… Her need of him was simple and profound. Everything about him fascinated her. His calmness and detachment, so different from her own hectic, grasping life, the clear, logical coldness of his scientific mind, and something else, imperfectly understood, a secret force in the man masked by his unassuming slightly pedantic manner, but which she nevertheless felt and sensed instinctively.

      In Rex Donaldson there was genius—and the fact that his profession was the main preoccupation of his life and that she was only a part—though a necessary part—of existence to him only heightened his attraction for her. She found herself for the first time in her selfish pleasure-loving life content to take second place. The prospect fascinated her. For Rex she would do anything—anything!

      ‘What a damned nuisance money is,’ she said, petulantly. ‘If only Aunt Emily were to die we could get married at once, and you could come to London and have a laboratory full of test tubes[53] and guinea pigs, and never bother any more about children with mumps and old ladies with livers.’

      Donaldson said:

      ‘There’s no reason why your aunt shouldn’t live for many years to come—if she’s careful.’

      Theresa said despondently:

      ‘I know that…’

      In the big double-bedded room with the old-fashioned oak furniture, Dr Tanios said to his wife:

      ‘I think that I have prepared the ground sufficiently. It is now your turn, my dear.’

      He was pouring water from the old-fashioned copper can into the rose-patterned china basin.

      Bella Tanios sat in front of the dressing-table wondering why, when she combed her hair as Theresa did, it should not look like Theresa’s!

      There was a moment before she replied. Then she said:

      ‘I don’t think I want—to ask Aunt Emily for money.’

      ‘It’s not for yourself, Bella, it’s for the sake of the children. Our investments have been so unlucky.’

      His back was turned, he did not see the swift glance she gave him—a furtive, shrinking glance.

      She said with mild obstinacy:

      ‘All the same, I think I’d rather not… Aunt Emily is rather difficult. She can be generous but she doesn’t like being asked.’

      Drying his hands, Tanios came across from the washstand.

      ‘Really, Bella, it isn’t like you to be so obstinate. After all, what have we come down here for?’

      She murmured:

      ‘I didn’t—I never meant—it wasn’t to ask for money…’

      ‘Yet you agreed that the only hope if we are to educate the children properly is for your aunt to come to the rescue.’

      Bella Tanios did not answer. She moved uneasily.

      But her face bore the mild mulish look that many clever husbands of stupid wives know to their cost[54].

      She said:

      ‘Perhaps Aunt Emily СКАЧАТЬ

<p>49</p>

treasury note – казначейский билет (ценная бумага)

<p>50</p>

at any rate – по меньшей мере

<p>51</p>

to come in handy – быть кстати

<p>52</p>

to make heavy weather about smth – находить ч.-л. трудным, утомительным

<p>53</p>

test tube – пробирка

<p>54</p>

to know to one’s cost – знать по горькому опыту