Кошачий король Гаваны. Том Кроссхилл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не понятно.

      Я взял телефон так, как некоторые берут образчик ленточного червя для изучения. Трогать не хочется, но отказаться грубо.

      – Алло?

      – Si? Quién e’? Que quiere?[1] – затараторил женский голос на испанском. – Если вам нужен Йосвани, он на улице.

      Я с трудом разбирал поток слов. Со смерти мамы мой испанский подзаржавел, а она специально учила меня говорить на чистом кастеллано. В трубке трещало, слова сливались и запинались друг об друга, словно туристы на Таймс-сквер.

      – Э, я Рик. Из Нью-Йорка. Сын Марии Гутьеррес Пены. На том конце повисло молчание, даже треск, кажется, притих. В какой-то момент мне показалось, что связь оборвалась.

      – Рик? – наконец переспросила женщина дрожащим голосом. – Это ты, сынок? Правда?

      – Тетя Хуанита? Как поживаете?

      Надеюсь, прозвучало не слишком безлико. Я об этой тете Хуаните впервые слышал.

      – Я уже и не думала услышать твой голос, – сказала она. – Так похож на голос Марии в молодости.

      – О. – У меня девчоночий голос. Отлично.

      – Погоди, я скажу Йосвани. Он не поверит, что звонил его кузен из Нью-Йорка.

      Значит, у меня есть кузен.

      – Я тоже рад вас слышать.

      – Ты должен приехать повидаться с семьей. У нас есть для тебя комната. Горячая вода, ванная, лифт. – Похоже, последним она особенно гордилась.

      – Отлично. – Вряд ли у них есть широкополосная передача.

      – И цветной телевизор, – добавила она.

      Точно нет.

      – Свежие фрукты на завтрак: гуайява, плантано, папайя. О, а еще хлеб с сыром и ветчиной.

      Картинка начала складываться довольно зловещая. Можно обойтись без яичницы, бекона и блинчиков с черникой, но когда хлеб с сыром и ветчиной указывается в качестве бонуса, пора бежать.

      Вот в чем дело: в моей семье Куба была запрещенной темой, и, конечно, я всегда мечтал туда поехать. Каждый раз, как мама металась по гостиной, осыпая бранью очередной поступок Фиделя: «Ноги нашей там не будет, пока этот сукин сын жив!», – я втайне надеялся, что съезжу туда при первой же возможности. Но после смерти мамы мне эта мысль и в голову не приходила. Словно остров потерял всю свою привлекательность, раз больше некому было запрещать поездку.

      Или я просто не был готов отправиться туда, где все напоминало бы о маме.

      В любом случае, я пока не мог брать на себя такие обязательства. Поэтому поступил так, как всегда делал в подобных ситуациях:

      – Звучит заманчиво, тетя. Я правда хотел бы приехать.

      – Да? Мы были бы рады повидаться.

      – Я как-нибудь постараюсь. Прости, мне пора бежать. Еще созвонимся, хорошо?

      – Конечно, милый. Я так рада, что ты позвонил!

      Большинство ребят, когда взрослые просят их о чем-то неприятном, отказываются, устраивают скандал, но в итоге им все равно приходится это делать. Есть иной выход. Улыбнуться, кивнуть и ничего не сделать.

СКАЧАТЬ