Клок-Данс. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прихожей стояла тикающая тишина. Над батареей в гостиной чуть колыхались занавески, и больше никакого шевеленья.

      – Ее нет, – сдавленно проговорила Элейн.

      Уилла бросила портфель на кушетку.

      – Дай ей время.

      – Но мы уже дали ей время! Мы дали ей целую ночь!

      «Время, чтоб одуматься», – говорил отец. Бывало, мать на него орала и топала ногами, или залепляла пощечину Уилле – ужасно больно и стыдно, когда при всех тебя бьют по лицу, – или трясла Элейн, точно тряпичную куклу, и так вцеплялась в свои волосы, что они еще долго стояли торчком. Потом мама уходила и дом заполняла потрясенная тишина.

      – Ничего, ей нужно капельку времени, чтоб одуматься, – невозмутимо говорил отец. – Она переутомилась.

      – Другие тоже переутомляются, но так себя не ведут, – однажды сказала Уилла.

      – Понимаешь, она очень нервная.

      Уилла поражалась его всепрощению. Сам он никогда не выходил из себя. Не припомнить даже, чтоб он повысил голос.

      Жалко, что отца нет дома. Обычно он приходит к четырем, но сегодня вряд ли – он же без машины.

      – Хочешь перекусить? – спросила Уилла. – Как насчет молока с печеньем?

      – Ну, печенье, пожалуй.

      – Без молока нет печенья.

      Так всегда говорила мама, и сейчас Уилла подражала ее веселой певучей интонации. Во всяком случае, пыталась.

      В кухне она поставила на стол стакан молока, рядом положила две штучки «Орео». Самой есть не хотелось, потому что в горле как будто застрял комок. Уилла взяла брошенный на кушетку портфель и села в столовой, где обычно делала уроки. Через минуту напротив нее устроилась Элейн с печеньем, но без молока. Первоклашкам на дом ничего не задавали.

      – Дать тебе раскраску? – спросила Уилла.

      Элейн только помотала головой.

      Уилла решила не обращать на нее внимания. Она раскрыла задачник по математике, но все время чувствовала на себе взгляд Элейн и временами слышала, как та, словно мышка, хрустит печеньем.

      Когда Уилла взялась за вопросы по истории, сестра уже расправилась с печеньем и теперь просто сидела, порой глубоко вздыхая. Уилла притворилась, будто этого не замечает. Потом зазвонил телефон.

      – Я отвечу! – Элейн кинулась в кухню, но Уилла ее опередила и сама цапнула трубку:

      – Алло?

      – Привет, милая, – сказал отец.

      – Привет, пап.

      – У вас все в порядке?

      Она поняла, о чем он спрашивает, но сказала:

      – Ага. Я делаю уроки, Элейн только что поела.

      Пауза.

      – Ладно, я уже скоро. Жду, когда Дуг Ло закончит классное собрание.

      Значит, его подвезет мистер Ло. Это лучше, чем миссис Беллоуз, которая иногда засиживалась на работе до шести-семи вечера.

      – Хорошо, пап.

      – Приготовьтесь к лучшим в мире СКАЧАТЬ