Латинский Физиолог. К. Ю. Иоутсен
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Латинский Физиолог - К. Ю. Иоутсен страница 13
Название: Латинский Физиолог
Автор: К. Ю. Иоутсен
Издательство: Издательские решения
Жанр: Философия
isbn: 9785449670663
isbn:
Не дремлет и не спит… – Пс. 120:4. Здесь/СП: наст. вр.; BV: буд. вр (non dormitabit neque dormiet).
рожденного прежде… – Кол. 1:15. В версии B вместо цитаты: Господа нашего Иисуса Христа Сына Своего.
Иуда – молодой лев… – Быт. 49:9. См. выше. Здесь: прош. вр; BV/СП: буд. вр. (suscitabit/«поднимет»).
Об автолопе
Есть животное, которое называется автолопом, столь необыкновенно чуткое, что охотник не может к нему приблизиться. Оно имеет длинные рога, имеющие форму пилы, так что может спиливать могучие и высокие деревья и валить их на землю. Если же испытывает жажду, идет к ужасной реке евфрат и пьет. ¶ Там же растут рицины, называемые так по-гречески, то есть кусты, имеющие тонкие ветви. И подходит, играя, к этому кусту рицины и запутывается в его ветвях. И взывает [громким голосом], желая убежать, и не может, оставаясь запутавшимся. Слыша его, охотник приходит и убивает его. ¶ О [человек божий], жительство которого – на небесах, [желающий быть трезвым и целомудренным и духовно жить], вооружившись силой обоих рогов, воздерживайся от злоречий и удовольствий, враждебных страстей и мирского блеска – с тобою радуются силы ангелов [и все силы небесные]. Два рога суть два завета, [которыми можешь отсекать и вырезать из тебя все пороки телесные, то есть прелюбодеяние, блуд, сребролюбие, зависть, гордыню, убийство, клевету, пьянство, роскошь]. ¶ Но смотри, чтобы не захватила тебя непритязательнейшая эта рицина, то есть малый куст, который по случаю может тебя покрыть. И захвачен ты путами ее, и злой охотник убьет тебя, то есть диавол. [Итак, бойся, человек божий, пьянства, не запутывайся в излишествах и наслаждениях – и не убьет тебя диавол]. Вина же и женщин мудрый муж избегает.
***
Согласно Плинию, рога антилопы загибаются в противоположные стороны (Естественная история XI.45; здесь и далее это сочинение цитируется по следующему изданию: Pliny Natural History / Trans. by H. Rackham, W.H.S. Jones, D.E. Eichholz. – 10 Vols. – Cambridge (Mass.): Harvard University Press; L.: William Heinemann Ltd, 1949—62. – xiv, 378, 8, [2] (vol. I); x, 664, 8 (vol. II); x, 616, 8 (vol. III); viii, 556, 8 (vol. IV); viii, 544, 8 (vol. V); xxvi, 532, [2], 8 (vol. VI); xiv, 558, [2], 8 (vol. VII); viii, 696, [2], 8, [2] (vol. VIII); viii, 422, 8, [2] (vol. IX); xviii, 344 (vol. X)).
«Есть зверь один с острыми рогами, который обитает в зарослях […]. Высоко вздымаются острия его рогов, отливающих черным, и они прочнее отточенной бронзы или холодного железа или обломанного камня и, говорят, обладают ядовитой природой. Дух этого зверя тверд и несгибаем […], не боится он и людей – немало храбрых охотников погибли на холмах, повстречав его». – Оппиан О псовой охоте II (445—448) (здесь и далее это сочинение цитируется по следующему изданию: Oppian Cynegetica, or The Chase // Oppian, Colluthus, Tryphiodorus / Trans. by A.W. Mair. – L.: William Heinemann Ltd; N.Y.: G.P. Putnam’s Sons, 1928. – p. 2—198).
«Слышал я, что египтяне утверждают, будто антилопа первой из всех животных знает, когда восходит Сириус, подтверждая сей факт чиханием». – Элиан О природе животных VII.8.
Животное, описываемое в этой главе, совершенно необязательно соответствует современной антилопе. Часто его отождествляют с ориксом, упоминаемым в Библии (напр., Втор. 14:5), – кем бы он СКАЧАТЬ