Царь-оборванец и секрет счастья. Джоэл бен Иззи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Царь-оборванец и секрет счастья - Джоэл бен Иззи страница 3

СКАЧАТЬ раз, когда б ни произносил я слово «правда».

      Засим пора изложить вам мою историю – изложить так, как она, по сути, и произошла, хотя кое-что я все же подправлю, ибо таково наше сказительское дело. И все же, пока вы читаете эту книгу, некоторые повороты в ней покажутся попросту невероятными. Я знаю, так и будет, – они и мне самому в свое время показались как раз такими. И вот эти-то подробности я выдумать не мог бы и оставил как есть. Говорил же Марк Твен: «Правда необычнее вымысла, но это только потому, что вымысел обязан держаться в границах вероятности; правда же – не обязана»[1].

      Словом, усаживайтесь поудобнее, и я расскажу вам мою историю о темных временах странствия, в котором я обрел дар, настоящее сокровище. И сокровище это – сама история, которой я теперь делюсь с вами, история о потерянном коне обретенной мудрости, о зарытых кладах и дикой землянике, о царе-оборванце и секрете счастья.

      Сбежавшая лошадь

      Родина истории – Китай

      Давным-давно в одной деревне на севере Китая жил-был старик, у которого была превосходная лошадь. И так хороша была та лошадь, что люди издалека приходили поглазеть на нее. Говорили хозяину, какое это благословение – иметь такую лошадь.

      – Может, оно и так, – отвечал он, – но даже благословение может быть проклятием.

      И вот однажды лошадь убежала. Люди стали сочувствовать старику, говорили, какая его постигла неудача.

      – Может, оно и так, – отвечал он, – но даже проклятие может быть благословением.

      Пару недель спустя лошадь вернулась. И не одна. Она привела с собой двадцать одну дикую лошадь. По закону края все они стали собственностью старика. Он разбогател лошадьми.

      Соседи пришли поздравить его с такой удачей:

      – Ты и впрямь благословен!

      – Может, оно и так, – отвечал он, – но даже благословение может быть проклятием.

      И вот несколько дней спустя единственный сын старика попытался объездить одну из тех диких лошадей. Она сбросила его, и сын сломал ногу. Соседи пришли пособолезновать старику. Проклят он, без сомнения.

      – Может, оно и так, – отвечал он, – но даже проклятие может быть благословением.

      Через неделю по деревне проехал царь – забирал всех здоровых мужчин на войну против северного народа. То была страшная война. Все, кто ушел из той деревни за царем, погибли. И только сын старика уцелел – из-за сломанной ноги.

      До сих пор люди в той деревне говорят: «То, что кажется благословением, может быть проклятием. То, что кажется проклятием, может быть благословением».

      Глава 1

      Сбежавшая лошадь

      Как я вообще стал сказителем – отдельная история, сказ о проклятиях, обратившихся СКАЧАТЬ



<p>1</p>

Эпиграф к главе XV книги «По экватору» (1897), дневника путешествий Марка Твена, пер. Э. Кабалевской. – Здесь и далее примеч. переводчика.