Всеобщая теория забвения. Жузе́ Эдуарду Агуалуза

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ находил ее дары. Бывало, что Кианда похищала прохожих. Люди потом появлялись снова, через несколько дней, – далеко, у других прудов или рек, на каком-нибудь пляже. Такое часто случалось. С определенного времени Кианда стала являться в образе русалки. Она обернулась русалкой, сохранив при этом свою изначальную силу”.

      Вот так, при помощи обычного воровства и толики удачи, Луду завела на террасе небольшой курятник, заодно укрепив среди жителей Луанды веру в существование и могущество Кианды.

      Мулемба Че Гевары

      Во дворе, где образовался пруд, растет огромное дерево. Из книги об ангольской флоре, найденной в библиотеке, я узнала, что это мулемба (Ficus thoningli). В Анголе его называют Королевским деревом и еще – Деревом слов: с давних времен собы и макоты – вожди и их советники – часто собирались под ним, чтобы в тени поговорить о делах племени. Самые высокие ветви почти достают до окон моей спальни.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аве́йру – город в центральной части Португалии. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иначе.)

      2

      Остров Луанда – уходящая в океан песчаная коса данной в несколько километров и шириной от 300 до 500 метров, отделенная от основной территории ангольской столицы одноименным заливом.

      3

      Речь об антифашистской революции 25 апреля 1974 года, после которой африканские колонии Португалии одна за другой начали объявлять о своей независимости от метрополии.

      4

      Имеется в виду МПЛА, Народное движение за освобождение Анголы (Movimento Popular de Libertaçào de Angola).

      5

      Очень, много (ангольский диалект португальского).

      6

      Удача сопутствует смелым (лат.).

      7

      Бенгела и Моса́медиш – провинции в центре и на юге Анголы.

      8

      Искаженный лозунг периода борьбы за независимость и первых послереволюционных лет: “Борьба продолжается, победа неизбежна” (A luta continua, a vitôria é certa, португ.).

      9

      Парафраз песни Жака Бреля La ville s'endormait, “Город заснул” (примеч. автора).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk2BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQAEBgcCAwgJAQr/xAAeAQABBQEBAQEBAAAAAAAAAAAEAAIDBQYBBwgJCv/aAAwDAQACEAMQAAAB8PnQnR5X0T20vHEnH3OSGGexK+eU8GaWIocdrii0kkDu5rUaNlHdaTOLicnjtyYfiLl1fVSmgrZV СКАЧАТЬ