Название: Английский язык в экономике, бухучете и банковско-финансовой деятельности
Автор: В. И. Иванов
Издательство: Издательские решения
Жанр: Языкознание
isbn: 9785449396549
isbn:
defer payments
lend money to the government
interest rates are below the market rate
per capita
the depreciated Continental bills
purchasing power
were funded at less than face value
the debt stands at $2 bln
par (value)
borrower
use them as collateral for bank loans
lender
federal deficit
apply for a loan
transaction
interest payments
fiscal policy
principal repayments
tariff and land-sale revenues
debt/gnp ratio
to increase forty-two-fold
the issue of $2 million of bills of credit
budget surplus
indebtedness
revenue surpluses
arrears of smth
to retire all the callable federal bonds
foreign debt
at negotiated prices
domestic debt
Exercise 2. Answer the following questions.
1. What is the national debt and what can it include? 2. Why does a lender usually appraise a borrower’s income? 3. What is the ultimate source of interest and principal payments on the national debt? 4. What was the reason for inflation in the U.S. in 1780? 5. How can you describe indebtiness of the U.S. in 1789? 6. What did Alexander Hamilton called for as regards government debts? 7. Was Alexander Hamilton’s plan a success? Substantiate your answer. 8. How did wars and peace times influence U.S. debt before 1930? 9. What happened to the debt in 1930 when GNP collapsed. 10. What strategies of marketing the debt were used in the U.S? 11. What were Jay Cook’s techniques in settling debt issues? 12. How is marketing of national debt carried out nowadays?
Exercise 3. Translate into English.
1. В 1791 г. создавшийся в США национальный долг в сегодняшнем его понимании составил 75 млн долларов, или 18 долларов на душу населения при покупательной способности доллара в 1791 г. и 197 долларов на душу населения при покупательной способности доллара в 1982–1984 г.г. 2. Почти два века спустя национальный долг США составил 2600 млрд долларов. 3. Когда ссудополучатель обращается за кредитом, заемщик как правило производит оценку его доходов, которые обычно являются источником выплаты кредита и процентов по нему. 4. Большинство самых значительных колебаний в соотношении между национальным долгом и ВВП были вызваны колебаниями величины национального долга. 5. Государственный долг подтверждали государственные долговые обязательства, иностранные займы и облигации. 6. Чрезмерная эмиссия Континентальных долговых обязательств привела к крупнейшей в истории США инфляции, и к 1780 г. государственные долговые обязательства почти обесценились. 7. Задолженность США, включая задолженность по выплате процентов по кредитам, возросла, при этом внешний долг составил 13 млн долларов, внутренний долг – 40 млн долларов, а непогашенная задолженность правительств штатов – 18 млн долларов. 8. Он призывал консолидировать почти все правительственные обязательства, включая долги государства, в долгосрочные федеральные ценные бумаги, выплаты по которым производятся в твердой валюте. 9. Выплаты процентов по части внутренней задолженности были отсрочены. 10. В следующем году долг был погашен. 11. Резко возросли поступления в бюджет от продажи земельных участков. 12. Последующие поколения обслуживали национальный долг. 13. Правительство погасило федеральные облигации и начало выкупать правительственные долговые обязательства по ценам выше номинала.
Text 5. International investment
From the colonial era to 1914, the United States was a debtor nation in international accounts; that is, Americans owed more to foreigners than foreigners owed to Americans. From roughly 1917–1918 to the mid-1980s, this relationship was reversed: the United States became a creditor country. In the mid-1980s, another major transformation occurred as the nation moved from net creditor back to net debtor, at least as officially measured.
The American government had borrowed in Europe to help finance the Revolution, to assist Alexander Hamilton in his funding of national and state debts, and to purchase the Louisiana Territory. By year-end 1803, more than half of the U.S. public debt was held abroad, and 62 percent of the stock of America’s largest business, the Bank of the United States, was in the hands of nonresident foreigners.
Thereafter, foreign interests in America grew, following an uneven path; although the importance varied over the years, until 1875 the bulk of foreign holdings was in government securities (federal, state, city, county). In the 1830s and in the post-Civil War years, state government СКАЧАТЬ