The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке. Кэтрин Стокетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      “So you’ll use that one out in the garage now, you understand?”

      I don’t look at her. I’m not trying to make no trouble, but she done made her point.

      “Don’t you want to get some tissue and go on out there and use it?”

      “Miss Leefolt, I don’t really have to go right this second.”

      Mae Mobley point at me from the playpen, say, “Mae Mo juice?”

      “I get you some juice, baby,” I say.

      “Oh.” Miss Leefolt lick her lips a few times. “But when you do, you’ll go on back there and use that one now, I mean… only that one, right?”

      Miss Leefolt wear a lot a makeup, creamy-looking stuff, thick. That yellowish makeup’s spread across her lips too, so you can barely tell she even got a mouth. I say what I know she want to hear: “I use my colored bathroom from now on. And then I go on and Clorox the white bathroom again real good.”

      “Well, there’s no hurry. Anytime today would be fine.”

      But by the way she standing there fiddling with her wedding ring, she really mean for me to do it right now.

      I put the iron down real slow, feel that bitter seed grow in my chest, the one planted after Treelore died. My face goes hot, my tongue twitchy. I don’t know what to say to her. All I know is, I ain’t saying it. And I know she ain’t saying what she want a say either and it’s a strange thing happening here cause nobody saying nothing and we still managing to have us a conversation.

      Minny

      Chapter 3

      Standing on that white lady’s back porch, I tell myself, Tuck it in, Minny. Tuck in whatever might fly out my mouth and tuck in my behind too. Look like a maid who does what she’s told. Truth is, I’m so nervous right now, I’d never backtalk again if it meant I’d get this job.

      I yank my stockings up from sagging around my feet – the trouble of all fat, short women around the world. Then I rehearse what to say, what to keep to myself. I go ahead and punch the bell.

      The doorbell rings a long bing-bong, fine and fancy for this big mansion out in the country. It looks like a castle, gray brick rising high in the sky and left and right too. Woods surround the lawn on every side. If this place was in a storybook, there’d be witches in those woods. The kind that eat kids.

      The back door opens and there stands Miss Marilyn Monroe[23]. Or something kin to her.

      “Hey there, you’re right on time. I’m Celia. Celia Rae Foote.”

      The white lady sticks her hand out to me and I study her. She might be built like Marilyn, but she ain’t ready for no screen test. She’s got flour in her yellow hairdo. Flour in her glue-on eyelashes. And flour all over that tacky pink pantsuit. Her standing in a cloud of dust and that pantsuit being so tight, I wonder how she can breathe.

      “Yes ma’am. I’m Minny Jackson.” I smooth down my white uniform instead of shaking her hand. I don’t want that mess on me. “You cooking something?”

      “One of those upsidedown cakes from the magazine?” She sighs. “It ain’t working out too good.”

      I follow her inside and that’s when I see Miss Celia Rae Foote’s suffered only a minor injury in the flour fiasco. The rest of the kitchen took the real hit. The countertops, the double-door refrigerator, the Kitchen-Aid mixer are all sitting in about a quarter-inch of snow flour. It’s enough mess to drive me crazy. I ain’t even got the job yet, and I’m already looking over at the sink for a sponge.

      Miss Celia says, “I guess I have some learning to do.”

      “You sure do,” I say. But I bite down hard on my tongue. Don’t you go sassing this white lady like you done the other. Sassed her all the way to the nursing home.

      But Miss Celia, she just smiles, washes the muck off her hands in a sink full of dishes. I wonder if maybe I’ve found myself another deaf one, like Miss Walters was. Let’s hope so.

      “I just can’t seem to get the hang of kitchen work,” she says and even with Marilyn’s whispery Hollywood voice, I can tell right off, she’s from way out in the country. I look down and see the fool doesn’t have any shoes on, like some kind of white trash. Nice white ladies don’t go around barefoot.

      She’s probably ten or fifteen years younger than me, twenty-two, twenty-three, and she’s real pretty, but why’s she wearing all that goo on her face? I’ll bet she’s got on double the makeup the other white ladies wear. She’s got a lot more bosom to her, too. In fact, she’s almost as big as me except she’s skinny in all those places I ain’t. I just hope she’s an eater. Because I’m a cooker and that’s why people hire me.

      “Can I get you a cold drink?” she asks. “Set down and I’ll bring you something.”

      And that’s my clue: something funny’s going on here.

      “Leroy, she got to be crazy,” I said when she called me up three days ago and asked if I’d come interview, “cause everbody in town think I stole Miss Walters’ silver. And I know she do too cause she call Miss Walters up on the phone when I was there.”

      “White people strange,” Leroy said. “Who knows, maybe that old woman give you a good word[24].”

      I look at Miss Celia Rae Foote hard. I’ve never in my life had a white woman tell me to sit down so she can serve me a cold drink. Shoot, now I’m wondering if this fool even plans on hiring a maid or if she just drug me all the way out here for sport.

      “Maybe we better go on and see the house first, ma’am.”

      She smiles like the thought never entered that hairsprayed head of hers, letting me see the house I might be cleaning.

      “Oh, of course. Come on in yonder, Maxie. I’ll show you the fancy dining room first.”

      “The name,” I say, “is Minny.”

      Maybe she’s not deaf or crazy. Maybe she’s just stupid. A shiny hope rises up in me again.

      All over that big ole doodied up house she walks and talks and I follow. There are ten rooms downstairs and one with a stuffed grizzly bear that looks like it ate up the last maid and is biding for the next one. A burned-up Confederate flag[25] is framed on the wall, and on the table is an old silver pistol with the name “Confederate General John Foote” engraved on it. I bet Great-Grandaddy Foote scared some slaves with that thing.

      We move on and it starts to look like any nice white house. Except this one’s the biggest I’ve ever been in and full of dirty floors and dusty rugs, the kind folks who don’t know any better would say is worn out, but I know an antique when I see one. I’ve worked in some fine homes. I just hope she ain’t so country she don’t own a Hoover.

      “Johnny’s mama wouldn’t let me decorate a thing. I had my way, there’d be wall-to-wall white carpet and gold trim and none of this old stuff.”

      “Where СКАЧАТЬ