The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке. Кэтрин Стокетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ pay her child some attention, this wouldn’t happen! When we make it to Mae Mobley’s room, I set in the rocking chair. She sob on my shoulder and I rub her back, glad she can’t see the mad on my face. I don’t want her to think it’s at her.

      “You okay, Baby Girl?” I whisper. My ear smarting from her little fist. I’m so glad she hit me instead a her mama, cause I don’t know what that woman would a done to her. I look down and see red fingermarks on the back a her legs.

      “I’m here, baby, Aibee’s here,” I rock and soothe, rock and soothe.

      But Baby Girl, she just cry and cry.

* * *

      Around lunchtime, when my stories come on tee-vee, it gets quiet out in the carport. Mae Mobley’s in my lap helping me string the beans. She still kind a fussy from this morning. I reckon I am too, but I done pushed it down to a place where I don’t have to worry with it.

      We go in the kitchen and I fix her baloney sandwich. In the driveway, the workmen is setting in they truck, eating they own lunches. I’m glad for the peace. I smile over at Baby Girl, give her a strawberry, so grateful I was here during the trouble with her mama. I hate to think what would a happen if I wasn’t. She stuff the strawberry in her mouth, smile back. I think she feel it too.

      Miss Leefolt ain’t here so I think about calling Minny at Miss Walter, see if she found any work yet. But before I get around to it, they’s a knock on the back door. I open it to see one a the workmen standing there. He real old. Got coveralls on over a white collar shirt.

      “Hidee, ma’am. Trouble you for some water?” he ask. I don’t recognize him. Must live somewhere south a town.

      “Sho nuff[16],” I say.

      I go get a paper cup from the cupboard. It’s got happy birthday balloons on it from when Mae Mobley turn two. I know Miss Leefolt don’t want me giving him one a the glasses.

      He drink it in one long swallow and hand me the cup back. His face be real tired. Kind a lonesome in the eyes.

      “How y’all coming along?” I ask.

      “It’s work,” he say. “Still ain’t no water to it. Reckon we run a pipe out yonder from the road.”

      “Other fella need a drink?” I ask.

      “Be mighty nice.” He nod and I go get his friend a little funny-looking cup too, fill it up from the sink.

      He don’t take it to his partner right away.

      “Beg a pardon,” he say, “but where…” He stand there a minute, look down at his feet. “Where might I go to make water?”

      He look up and I look at him and for a minute we just be looking. I mean, it’s one a them funny things. Not the ha-ha funny but the funny where you be thinking: Huh. Here we is with two in the house and one being built and they still ain’t no place for this man to do his business.

      “Well…” I ain’t never been in this position before. The young’un, Robert, who do the yard ever two weeks, I guess he go fore he come over. But this fella, he a old man. Got heavy wrinkled hands. Seventy years a worry done put so many lines in his face, he like a roadmap.

      “I spec you gone have to go in the bushes, back a the house,” I hear myself say, but I wish it weren’t me. “Dog’s back there, but he won’t bother you.”

      “Alright then,” he say. “Thank ya.”

      I watch him walk back real slow with the cup a water for his partner.

      The banging and the digging go on the rest a the afternoon.

      All the next day long, they’s hammering and digging going on in the front yard. I don’t ask Miss Leefolt no questions about it and Miss Leefolt don’t offer no explanation. She just peer out the back door ever hour to see what’s going on.

      Three o’clock the racket stops and the mens get in they truck and leave. Miss Leefolt, she watch em drive off, let out a big sigh. Then she get in her car and go do whatever it is she do when she ain’t nervous bout a couple a colored mens hanging round her house.

      After while, the phone ring.

      “Miss Leef —”

      “She telling everbody in town I’m stealing! That’s why I can’t get no work! That witch done turned me into the Smart-Mouthed Criminal Maid a Hinds County!”

      “Hold on, Minny, get your breath —”

      “Before work this morning, I go to the Renfroes’ over on Sycamore and Miss Renfroe near bout chase me off the property. Say Miss Hilly told her about me, everbody know I stole a candelabra from Miss Walters!”

      I can hear the grip she got on the phone, sound like she trying to crush it in her hand. I hear Kindra holler and I wonder why Minny already home. She usually don’t leave work till four.

      “I ain’t done nothing but feed that old woman good food and look after her!”

      “Minny, I know you honest. God know you honest.”

      Her voice dip down, like bees on a comb. “When I walk into Miss Walters’, Miss Hilly be there and she try to give me twenty dollars. She say, ‘Take it. I know you need it,’ and I bout spit in her face. But I didn’t. No sir.” She start making this panting noise, she say, “I did worse.”

      “What you did?”

      “I ain’t telling[17]. I ain’t telling nobody about that pie. But I give her what she deserve!” She wailing now and I feel a real cold fear. Ain’t no game crossing Miss Hilly. “I ain’t never gone get no work again, Leroy gone kill me…”

      Kindra gets to crying in the background. Minny hang up without even saying goodbye. I don’t know what she talking about a pie. But Law, knowing Minny, it could not have been good.

* * *

      That night, I pick me a poke salad and a tomato out a Ida’s garden. I fry up some ham, make a little gravy for my biscuit. My wig been brushed out and put up, got my pink rollers in, already sprayed the Good Nuff on my hair. I been worried all afternoon, thinking bout Minny. I got to put it out a my mind if I’m on get some sleep tonight.

      I set at my table to eat, turn on the kitchen radio. Little Stevie Wonder’s[18] singing “Fingertips.” Being colored ain’t nothing on that boy. He twelve years old, blind, and got a hit on the radio. When he done, I skip over Pastor Green playing his sermon and stop on WBLA. They play the juke-joint blues.

      I like them smoky, liquor-drinking sounds when it get dark. Makes me feel like my whole house is full a people. I can almost see em, swaying here in my kitchen, dancing to the blues. When I turn off the ceiling light, I pretend we at The Raven. They’s little tables with red-covered lights. It’s May or June and warm. My man Clyde flash me his white-toothed smile and say Honey, you want you a drink? And I say, Black Mary straight up and then I get to laughing at myself, setting in my kitchen having this daydream, cause the raciest thing I ever take is the purple Nehi.

      Memphis Minny get to singing on the radio how lean meat won’t fry, which is about how the love don’t last. Time to time, I think I СКАЧАТЬ