Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях (зборнік). Ян Баршчэўскі
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях (зборнік) - Ян Баршчэўскі страница 32

СКАЧАТЬ беларускае «Каляды для малых дзетак», папулярнага твора XVIII ст., які гучаў так:

      Розкаю дух святы дзетачкі біць радзіт,

      Розкаю бінамне здоров не завадзіт;

      Розка папужае розум да галовы;

      Учыт пісьма; а бароніт злой мовы;

      Розка родзічам паслушнымі чыніт;

      Розка выпушчает а учыт латыні;

      Розкаю хоць б’е, не паломіт косці;

      Дзетак гамует ат ўсякай злосці…

      На малых добра розка беразовая,

      А старым карбач, або насека дубовая.

      Звязда дзеткам тую каляду дае,

      Прето ж ей за нюю нех жадзен не лае.

      36

      Каталіцкая малітва.

      37

      Нябожчык.

      38

      Чамарка – адзежына-венгерка.

      39

      Масонам, богаадступнікам. «Пан наш формозон: в церков не ходзіць і поста не глядзіць» (І. Насовіч. «Словарь белорусскаго наречія»).

      40

      Людзьмі не адной веры, дэсідэнтамі. «Матка недоверка і сына здзелала недоверком» (І. Насовіч. «Словарь белорусскаго наречія»).

      41

      Стужкаю.

      42

      Шнуроўка – адзежына ў выглядзе безрукаўкі, якая спераду зашнуроўвалася; гарсэт, кабат.

      43

      Воласць – уладанне аднаго пана.

      44

      Лёкай, што служыў у панскім доме, двары.

      45

      Габрая, які меў дазвол на гандаль гарэлкаю з панскіх бровараў; арандатара.

      46

      Запаведзь – абвяшчэнне з амбона пра тых, хто мае ў хуткім часе ўзяць шлюб.

      47

      Сітка – сузор’е.

      48

      Кланем! Кланемся! – Добры дзень! Вітаю!

      49

      Вось чаму. «Не в чом ён ні слова не сказав» (І. Насовіч. «Словарь белорусскаго наречія»).

      50

      У дадзеным выпадку абазначае пагарду.

      51

      Казак, або казачок – імправізаваны сольны мужчынскі танец.

      52

      Маецца на ўвазе старажытная беларуская калядная гульня «Жаніцьба Цярэшкі».

      53

      Юбілеі рымска-каталіцкая царква адзначае праз кожныя 25 гадоў ад нараджэння Ісуса Хрыста. Юхавічы – сёння вёска ў Расонскім р-не.

      54

      Гэтае апавяданне пад тытулам «Шляхціц Завальня. Апавяданне першае» друкавалася ў часопісе Ю.І. Крашэўскага «Athenaeum» (1844. T. 1).

      55

      Г. зн. пасля 12 ліпеня паводле новага стылю.

      56

      Галена.

      57

      Трава росiчка, якая расце на купiнах i ўжываецца супраць чараў.

      Расічка – вельмі рэдкая і нізкая расліна. «Яе адметнасць, па словах простага СКАЧАТЬ