Название: Терри Пратчетт. Дух фэнтези
Автор: Крейг Кэйбелл
Издательство: Эксмо
Жанр: Биографии и Мемуары
Серия: fanzon.doc
isbn: 978-5-04-097518-1
isbn:
Примечания
1
Роман «Стража! Стража!» цит. по пер. А. Жикаренцева, С. Жужунавы (здесь и далее примечания об авторах процитированных переводов принадлежат переводчику. Если ссылка на переводчика отсутствует, цитаты переведены автором настоящего текста).
2
Цит. по пер. С. Ильина.
3
Фонд изучения болезни Альцгеймера – крупнейшее в Великобритании благотворительное общество, изучающее деменцию.
Оно было основано в 1992 году и полностью зависит от пожертвований частных лиц, а не от правительственного финансирования (здесь и далее примечания, относящиеся непосредственно к тексту и жизни Пратчетта, принадлежат автору, если не указано обратное).
4
Здесь необходимо отдать должное официальному сайту Терри Пратчетта и его агенту Колину Смайту, который предоставил мне очень подробную библиографию. Я не стесняюсь признаться, что сверял свою собственную коллекцию и каталоги коллекционной продукции по этому сайту. Если что-то на этом сайте не указано, я не поверю в его существование, пока сам не увижу.
5
Здесь и далее роман «Властелин колец» цит. по пер. Н. Григорьевой и В. Грушевского.
6
В России эта проблема тоже весьма актуальна (прим. пер.).
7
Электронная книга (прим. ред.).
8
Цит. по пер. Е. Бируковой.
9
В 1966 году, вскоре после того как Пратчетт ушел из школы, она переехала на Марлов-Хилл. Сейчас она носит название Средней школы Джона Хэмпдена (прим. авт.).
10
Здесь и далее этот роман цит. по пер. И. Кравцовой, А. Жикаренцева.
11
Цит. по пер. Л. Беляевой.
12
Цит. по пер. Э. Березиной.
13
Цит. по пер. Т. Боровиковой.
14
Некоторые также видят в этом рассказе сходство с четвертым романом о Плоском мире, «Мор, ученик Смерти».
15
Эти два рассказа точно были опубликованы. Поскольку Пратчетт не хранил эти журналы, мы не знаем, появлялись ли в печати другие тексты.
16
Иногда эту антологию называют «Обломки времени», потому что на обложке использована иллюстрация к этой вещи Муркока.
17
12 книг, входящих в «разноцветную» серию Эндрю Лэнга, очень важны для изучения народных сказок. Многие из них были впервые опубликованы Лэнгом. Некоторые перевела его жена. Полное собрание первых изданий весьма ценится коллекционерами. Эти книги упомянуты в разделе «Что почитать» вместе с другими ключевыми работами жанра фэнтези.