Рай где-то рядом. Фэнни Флэгг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Всего два года прожили они в нежно-зеленом блочном домике с тремя спальнями, внутренним двориком и видом на лимонную рощу – и тут Мэкки заявляет, что сыт по горло Флоридой с ее ураганами, дорогами и старушками за рулем, которые ползают со скоростью тридцать миль в час. Норма опешила:

      – Как это? Мы все распродали и целых два года приводили в порядок новый дом, а ты хочешь вернуться?

      – Да.

      – При том, что несколько лет подряд я от тебя только и слышала: «Жду не дождусь, когда мы уедем во Флориду»?

      – Так-то оно так, но… Норма перебила мужа:

      – Перед отъездом я тебя спрашивала: «Ты твердо решил?» Ты ответил: «Само собой! Нечего тянуть, давай поторопимся и покажем пример нашим ровесникам».

      – Да, но…

      – А не ты ли меня надоумил отдать все зимние вещи бедным? «Зачем тащить во Флориду старые пальто и свитера – ведь больше не придется ни листья убирать, ни снег чистить». Твои слова! – Мэкки ерзал на стуле, а Норма продолжала: – Теперь у нас нет ни дома, ни теплой одежды. И даже речи быть не может ни о каком возвращении.

      – Почему это?

      – Нельзя нам возвращаться. Что люди подумают?

      – И что они подумают?

      – Решат, что мы безалаберная семейка – кочуем с места на место, как цыганский табор.

      – Норма, мы переехали один раз за сорок лет. Куда нам до цыган и безалаберных семеек?

      – А Линда что скажет?

      – Она поймет, что в наши годы тянет поближе к родным местам, к старым друзьям.

      – И для чего тогда, спрашивается, было уезжать?

      Ответ на этот вопрос Мэкки прокрутил в голове множество раз.

      – Думаю, жизненного опыта прибавилось.

      – Жизненного опыта? Да уж… Ни дома, ни зимней одежды – зато жизненного опыта хоть отбавляй! Мэкки, если ты чувствовал, что тебе здесь не понравится, к чему затеял переезд?

      – Откуда мне было знать, понравится или нет? И если уж начистоту, Норма, тебе здесь тоже несладко.

      – Да, несладко, – согласилась Норма, – но я не то что ты, Мэкки. Я как могла старалась привыкнуть, и не хочется думать, что эти два года я потратила зря.

      Мэкки вздохнул:

      – Ладно, ладно, остаемся. Не хочу тебе портить жизнь.

      Норма тоже вздохнула:

      – Мэкки, ты же знаешь, я тебя люблю… я все сделаю по-твоему, но ради бога подумай хорошенько. Нам устроили такой прощальный вечер, а мы приползем обратно: «Здрасьте, а мы вернулись. Принимайте». Вот будет позорище!

      Мэкки взял Норму за руку:

      – Родная, кому какое дело? Столько людей уезжают, а потом возвращаются домой!

      – Ну а я не из них! А что тетя Элнер? С ней-то вы уж точно все обсудили.

      – Она вернется с радостью, но решать тебе. Как скажешь, так она и сделает.

      – Чудненько. СКАЧАТЬ