И плывут куда-то корабли из Танжера…. Жалид Сеули
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу И плывут куда-то корабли из Танжера… - Жалид Сеули страница 21

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мокредь – сырость, грязь, дождливая погода. – Здесь и далее прим. ред.

      2

      Канетти, Элиас (1905–1994) – австрийский, болгарский, британский писатель, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1981).

      3

      Начиная с Реконкисты Испания завоевала и удерживает территории в континентальной Северной Африке на южном побережье Средиземного моря на границе с Марокко для обороны от грабежей с этих мест.

      4

      Кульсум, Умм (Фатма Эбрахим эс-Саййед эль-Бельтаги, 1904–1975) – египетская певица (контральто), автор песен, актриса. Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире. – Прим. пер.

      5

      Касба – зд. ограниченное стенами крепостное сооружение внутри старого города.

      6

      Район Берлина.

      7

      Леандер, Зара (1907–1981) – шведская киноактриса и певица, ее деятельность проходила в основном в Германии. – Прим. пер.

      8

      Гандура – традиционное платье, украшенное вышивкой из золотых либо цветных и серебряных нитей. С таким платьем носили штаны со складками – т. и. ширваль.

      9

      Пол Боулз (1910–1999) – американский писатель и композитор, признанный классик американской литературы XX века.

      10

      И.В. Гёте. Песня Миньоны. Перевод Б. Пастернака. – Прим. пер.

      11

      Марокканский густой нутово-гороховый суп.

      12

      Измененная цитата из стихотворения И.В. Гёте «Однажды утром ты не проснешься…». – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkBBZQDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8EswAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQAqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAChQEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACgKlCgJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAFACoAABQAqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUBUAAAAoUBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoUBIAAAoUBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoUJAAAAFCgJAAFACoAAAAAAAAAAAAAABQoCQAABQoCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQoSAAAAAAAAKFASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQoCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKAqAAUAAAAAAAAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoRBMAoUBQAAAAAEgCgBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAokTTRFChIoCgKlACpQABAqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKpFCoBVNEVJJgioKFShUqmZFFE0RQqmqKkwUAKprUAlSYoUBVMSiBQoVKFACoQAKJAqEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmi8zKKGORJl8sFgmCoKAoAEFBUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJLgUBUmZBfMcsFwoTKFCRbJkyZEES4RJFCJUuCqtQFCOipUoCJAESAKEQCiKKAUTVcAgoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQqma9QSKES4QKkiZQAqWy2VKBBSIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKAEiiYriZMgCRsCBjlS4VKFSBIuFooSJgiVKEwUKlStUqgKENFSZQgVBEFotgoAQRBQCqS4FEFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKF9NF5AkRBUqXCZUkWS2TAIlsgiqlsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoASTBe+bs2pxwxTMIkypEqWgCREvl8xSBUtmQQLJdBIkC5UqqVKENAqQAKESRbIFCIIltBQAkvUFtEVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACwoCpImiqS0ypaKkS4ZhQuFCyAXSRZLJEgiKlsAAAAAAAAAAAFACpQqAAEUTUompQCJqSKF42RZm1ouFIXIbIxi3JKJUgUIF0gCJIFovGMTibsTMtlSRIkXBnFZRgspaaggWyQBUgQKESpbITWM1oVRU СКАЧАТЬ