Удочеряя Америку. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

      – Десятью минутами раньше, десятью минутами позже, велика разница? – поддразнил он мать. Расцеловал ее в обе щеки. – Смотри, какая у Сьюзен рабочая одежка.

      Сьюзен нарядили в синий джинсовый комбинезон, убедительно потертый на коленях, под ним легкая рубашка цвета индиго, на кармане курточки, тоже из синей джинсы, нашивка – трактор.

      – Ты готова сгребать с нами листья! – похвалила Мариам девочку, забирая ее у Зибы.

      – Мы везем бутылку вина, – сказала Зиба. – Как думаете? Или это неправильно? Еще белый день, но раз мы остаемся на ужин…

      – Вино – в самый раз, – ответила Мариам, покачивая Сьюзен на бедре. – Обязательно привезти к ужину вино. Ведь так, Сьюзи-джан?

      Сьюзен заговорщицки улыбнулась ей.

      – Войдем в дом, присядем? – предложила Зиба.

      – Зачем? Нам уже пора, – возразил Сами. – Ведет себя так, словно это какое-то великое событие, – подмигнул он матери, а затем обратился к Зибе: – Разве мы редко ходим в гости? Что особенного сегодня?

      – Но эти люди старше всех наших друзей, – сказала Зиба. И пояснила для Мариам: – Битси уже сорок. Она сказала, когда мы говорили по телефону. Она ткет, а раньше преподавала йогу, и пишет стихи и… ох, о чем только мы будем с ней говорить? – жалобно закончила она.

      – О детках, – ответила Мариам.

      – А! – просияла Зиба. – О детках!

      – Разве мы говорим о чем-то другом в последнее время? – вопросил небеса ее муж.

      – Дональдсоны оставили девочке ее корейское имя – навсегда, – сообщила Зиба.

      – Джин-Хо Дональдсон, – попробовала на слух Мариам. Звучало своеобразно. «Дональдсон» вроде бы такое американское-американское имя – или дело в том, что похоже на «Макдоналдс»?

      – Джин-Хо Дикинсон-Дональдсон, – уточнила Зиба.

      У Мариам так челюсть и отвисла. Сами засмеялся. Потом сказал:

      – Ладно, ребята, ровно четыре. Пора в путь.

      Зиба повернулась и пошла за ним к машине, однако как-то неуверенно, и Мариам это отметила. Как обычно, женщины церемонно поспорили, кому какое место занять.

      – Садитесь, пожалуйста. – Зиба указала на переднее сиденье, но Мариам ответила:

      – Мне больше нравится сзади. Рядом со Сьюзен. – И она передала девочку Зибе, потому что та быстрее управлялась с автомобильным креслом, а сама обошла автомобиль и скользнула на сиденье.

      Сами сильно отодвигал водительское кресло, так что колени Мариам упирались в спинку, но это не казалось ей неудобством. Она правду сказала, ей больше нравилось на заднем сиденье. Как неловко было бы занимать почетное сиденье, по примеру собственной свекрови! А так ей казалось, будто она вновь сделалась ребенком, сестренкой Сьюзен, раскачивалась с ней из стороны в сторону, когда Сами поворачивал.

      Дом Дональдсонов СКАЧАТЬ