Удочеряя Америку. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ очень хорошо. Очень полезно! – похвалила Зиба. Она усадила Сьюзен на пол, рядом с Джин-Хо, которая громко стучала двумя крышками, и стояла, присматривая за обеими девочками.

      – Нам очень нравится ваша кухня, – сказала Битси и пустилась рассказывать о каком-то блюде, которое она попробовала в ресторане, замечательно вкусное, вот только название забыла.

      Мариам нарезала авокадо и ссыпала ломтики в миску. Тут Пэт поинтересовалась, не было ли у Язданов неприятностей в пору кризиса с заложниками в Иране, и Зиба ответила:

      – Я тогда только приехала в страну, мало что замечала. Мариам – кажется, у нее какие-то проблемы были.

      И все выжидающе обернулись к Мариам.

      Она сказала:

      – Разве что самая малость, – и занялась вторым авокадо. Битси и Пэт сочувственно зачмокали и пожелали подробностей, но Мариам молчала. Ей до смерти надоела эта тема, правду говоря.

      Брэд просунул голову в дверь черного хода и спросил:

      – Как тут подвигается? Мы успеем до еды запаковать листья в мешки?

      – Не успеете, – ответила Битси. – Я уже подаю на стол.

      – Хорошо, пойду всех позову. – И он захлопнул дверь.

      Основным блюдом были черные бобы с рисом. Мариам вообще-то любила рис по-американски, надо только было считать его принципиально иной субстанцией, а не рисом. Она помогала Битси с едой, пока Пэт разливала воду по стаканам. На столе стояли миски с нарезанным луком, помидорами, тертым сыром, ломтиками авокадо и множеством других ингредиентов, которые, по словам Битси, следовало добавлять к бобам. Она указала Зибе и Мариам их места и крикнула с лестницы:

      – Мама? Ты как? Ты к нам спустишься?

      – Я схожу за ней, – сказал отец Битси, проходя через столовую. От него пахло сухими листьями, широкое обветренное лицо раскраснелось на свежем воздухе.

      А Сами уработался до пота. Он утер лоб рукавом и рухнул на стул рядом с Зибой.

      – Все сгребли, только маленький клочок возле гаража не успели, – сообщил он и потянулся к Сьюзен, сидевшей на коленях Зибы. – Не скучала без меня, Сьюзи-джан?

      – О, еда хиппи, – заметил отец Брэда, глядя на бобы. Жена хлопнула его по запястью.

      – Садись! – велела она.

      – Гранола в панировке.

      – Нет тут ни зернышка гранолы. Садись!

      Он сел. Битси оглянулась на Брэда – «вот с чем приходится мириться» – и заняла место во главе стола.

      – Принимайтесь за еду, – предложила она. – Маму с папой не ждите.

      Брэд предлагал на выбор пиво и красное вино, кто что предпочитает.

      – Никакого коктейля теперь, – сказал он, открывая бутылку. – К тому времени, как солнце заходит, мы садимся ужинать. Живем по детскому расписанию, вот так. Битси укладывается почти сразу после Джин-Хо.

      – Я все время так устаю, – пожаловалась Битси Зибе. – Раньше ведь была настоящей совой! А теперь не дождусь, когда пора в постель.

      – О, я тоже, – СКАЧАТЬ