Нора Вебстер. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и у нее хорошие отметки за сочинение на французском.

      – Мы можем на неделе ее навестить.

      – Она это упомянула.

      – Мы продаем дом, – вдруг громко объявил Конор.

      – А жить на обочине будете? – рассмеялась Фиона.

      – Нет, снимем в Карракло дом-фургон.

      Фиона посмотрела на Нору.

      – Я думаю продать дом в Куше, – сказала та.

      – Я ждала этого.

      – Но долго не решалась.

      – Значит, продашь?

      – Да.

      Нора с удивлением заметила слезы в глазах дочери, хотя Фиона силилась улыбнуться. Она не плакала с похорон Мориса, просто молчала и жалась к сестре и теткам, но Нора вполне угадывала ее чувства, хотя Фиона ничем их не выдавала. Нора не знала, что сказать ей.

      Она отпила кофе. Мальчики молчали, сидели смирно.

      – Айна знает? – спросила Фиона.

      – Мне не хватило духу сообщить ей в письме. Скажу, когда увидимся.

      – И ты решила твердо?

      Нора не ответила.

      – Я надеялась поехать туда летом, – призналась Фиона.

      – Мне казалось, ты собираешься в Англию.

      – Да, в конце июня, но я заканчиваю в конце мая. И хотела провести июнь в Куше.

      – Прости, – сказала Нора.

      – Он ведь любил этот дом?

      – Отец?

      Фиона опустила голову.

      Нора увела Конора искать туалет. Вернувшись, она заказала еще кофе.

      – И кому ты его продаешь? – спросила Фиона.

      – Джеку Лейси. Сыну Мэй Лейси, тому, что в Англии.

      – Мэй Лейси к нам приходила, – вмешался Конор.

      Донал толкнул его и приложил к губам палец.

      – Деньги сейчас придутся очень кстати, – сказала Нора.

      – Через два года мне назначат постоянный оклад, – отозвалась Фиона.

      – Они нужны сейчас.

      – А пенсию ты не получишь? Разве с ней не выгорело?

      Нора подумала, что зря, наверно, сказала о нужде в средствах.

      – И тогда машину продавать не придется, – ответила она и попыталась дать Фионе понять, что не стоит тревожить мальчиков дальнейшими разговорами о деньгах.

      – Летом там было славно, – сказала Фиона.

      – Знаю.

      – Жалко его терять.

      – Будем отдыхать в других местах.

      – Я думала, что этот дом всегда будет нашим.

      Они какое-то время молчали. Норе хотелось уйти, отвести мальчиков обратно на Генри-стрит.

      – Когда же ты его продаешь? – подытожила Фиона.

      – Как только будет готов договор.

      – Айна расстроится.

      Нора сдержалась и не сказала, что ей невыносимо туда возвращаться. Она не сумеет признаться в этом при мальчиках, это прозвучит излишне эмоционально и чересчур многое выдаст.

      Она СКАЧАТЬ