Нора Вебстер. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ее появления, что машину не видно. Первым побуждением было спрятаться, но она знала, что уже обнаружена.

      Нора повернула щеколду, и ветер толкнул входную дверь внутрь. Снаружи маячила фигура в большой, не по размеру, куртке, капюшон наполовину скрывал лицо.

      – Нора, я услыхала машину. У вас все в порядке?

      Рука откинула капюшон, и Нора узнала миссис Дарси, которую не видела с похорон. Миссис Дарси прошла за ней в прихожую, и Нора заперла дверь.

      – Почему вы не позвонили? – спросила гостья.

      – Я здесь всего несколько минут.

      – Пошли в машину, поедем к нам. Тут нельзя находиться.

      Нора привычно отметила менторский тон, как будто она была ребенком, неспособным принимать правильные решения. С похорон она пыталась либо игнорировать его, либо терпеть. Твердила себе, что это лишь просто забота о ней.

      Она с радостью собрала бы немногочисленный скарб, отнесла его в машину и уехала из Куша. Но теперь это было невозможно, от гостеприимства миссис Дарси не отвертеться.

      Та наотрез отказалась садиться к ней в машину, заявив, что мокрая насквозь. Сказала, что дойдет до дома пешком, а Нора пусть едет.

      – Я побуду тут еще пару минут и отправлюсь следом, – сказала Нора.

      Миссис Дарси посмотрела на нее озадаченно. Нора старалась говорить непринужденно, но вышло скорее загадочно.

      – Просто нужно кое-что собрать, – пояснила она.

      Взгляд гостьи скользнул по книгам, фотографиям и прислоненному к стене зеркалу, затем быстро вобрал все остальное в комнате. Нора почувствовала, что миссис Дарси поняла, чем она занималась.

      – Не слишком задерживайтесь, – велела та. – Чай будет ждать.

      Когда миссис Дарси ушла, Нора закрыла дверь и вернулась в комнату.

      Делу конец. Своим всепроникающим взглядом миссис Дарси придала реальность всему, что находилось тут. Нора покинет этот дом навсегда. Больше она не пройдет по этим дорожкам и позволит себе не испытывать сожалений. Все кончилось. Она перенесла отобранные вещи в машину.

      В кухне миссис Дарси было тепло. Та налила чай и подала сконы с тающим маслом.

      – Мы беспокоились за вас, но Билл Парль сказал, что вечером, когда он пришел к вам, там было полно людей. Может, нам все равно следовало заглянуть, но мы решили отложить до Рождества, когда вам, наверно, захочется компании.

      – Многие зашли, – ответила Нора. – Но вы же знаете, что вам я рада всегда.

      – Так очень многие вас и любят, – сказала миссис Дарси. Она сняла фартук и села. – А мы все переживали, думали, что вы уж больше не приедете. Про Кармел Редмонд вы сами знаете – ее не было, когда это случилось, и она была потрясена.

      – Знаю, – кивнула Нора. – Она мне написала, а потом позвонила.

      – Нам она так и сказала, а Лили была здесь и посоветовала вас дожидаться. И я приучилась СКАЧАТЬ