О красоте. Зэди Смит

Чтение книги онлайн.

      Говард, хоть долг велел возмутиться, был не вполне не согласен с диагнозом. Затянувшаяся девственность старшенького (которой теперь, надо полагать, наступил конец) была, по его мнению, следствием того двойственного отношения Джерома к Земле и ее обитателям, которого сам Говард не умел ни прочувствовать, ни понять. Джером был какой-то бестелесный, что всегда отца огорчало. Зато теперь, благодаря этой досадной лондонской истории, развеялся тот легкий флер морального превосходства, который окутывал Джерома с подростковых лет.

      – Допустим, кто-то собирается совершить ошибку в личной жизни. – Говард попытался вывести беседу на универсальный уровень. – Чудовищную ошибку. Ты будешь ждать, когда все «само рассосется»?

      Леви на мгновение задумался.

      – Ну… Даже если это и правда, то с чего женитьба так внезапно – нечто плохое? Так у него будет шанс хоть с кем-то перепихиваться. – Леви согнулся от громкого хриплого хохота, и его необыкновенный живот пошел складками: так, скорее, морщится рубашка. – Сам знаешь, сейчас у него в этом плане голяк.

      – Леви, – начал было Говард, но тут же представил Джерома с его плохой кожей и мягким, застенчивым выражением черного лица, женственными бедрами, с всегда чересчур высоко поддернутыми джинсами и крошечным золотым крестиком на шее – в общем, невинность в чистом виде.

      – Что? Скажешь, неправда? Ведь знаешь, что правда, вон, улыбаешься!

      – Дело не в женитьбе как таковой, – сварливо заметил Говард. – Тут сложнее. Отец этой девушки э-э-э… не тот человек, которого хочется впускать в нашу семью.

      – А-а-а… – протянул Леви и поправил отцовский криво завязанный галстук. – Вона как!

      – Просто мы не хотим, чтобы Джером коверкал себе…

      – Мы? – Леви изучающе поднял бровь; эту манеру он явно унаследовал от матери.

      – Послушай, тебе что-нибудь нужно? Деньги? – спросил Говард.

      Он выудил из кармана две двадцатидолларовые банкноты, смятые гармошкой, как китайские бумажные шары. За много лет он так и не научился воспринимать всерьез эти грязные зеленые американские бумажки. Он затолкал их в карман приспущенных Левиных джинсов.

      – Спасибо, па, – нарочито растягивая слова в подражание родному для его матери южному акценту, сказал Леви.

      – Интересно, сколько тебе платят в час в твоей лавочке, – проворчал Говард.

      Леви горестно вздохнул.

      – Гроши, старик. Жалкие гроши.

      – Ты только скажи, я пойду поговорю с кем надо и…

      – Нет!

      Говард подозревал, что сын его стесняется. Видимо, стыд наследовали все мужчины в роду Белси. Как мучительно в таком же возрасте стыдился Говард своего отца! Ему хотелось, чтобы тот не был мясником, чтобы вместо весов да ножа он орудовал мозгами, – в общем, чем-то походил на сегодняшнего Говарда. Но ты меняешься, меняются и твои дети. Может, Леви предпочел бы папашу-мясника?

      – Я хотел сказать, – безыскусно закамуфлировал Леви СКАЧАТЬ