Искусство революции. Руслан Каблахов

Чтение книги онлайн.

      ***

      Моё окно открыто по ночам.

      И если роженица плачет,

      Я мог бы слышать её плач.

      Увы, всё это больше

      Не является болгарским.

      Посол заносит в чёрный список имена —

      Я это вижу.

      Поскрипывая, перо вычёркивает жизни.

      Из Палестины,

      Сквозь пески и ветры боли,

      Мне шлёт свой аромат,

      Одинокая чёрная роза.

      Но, может быть,

      В конце концов, мы встретимся,

      В преддверии далёком Рая.

      Рабочие, шахтёры, пастухи

      И наши братья младшие

      На этом свете

      Мне шлют своё сияние —

      Сияние, светящееся ночью,

      Как будто крест,

      Сокровище

      И тайны…

      ХРОНИКА СОПРОТИВЛЕНИЯ

      Он – из Нового Орлеана,

      Она – из Багдада.

      Только одна прогнившая дверь,

      И две – пулемётные очереди

      Между ними…

      *******

      Светлый человек

      С огромными крыльями

      Часто приходит в сны

      Маленькой девочки,

      Живущей на соседней улице.

      Она, конечно же, знает,

      Что её ожидает,

      Если она упомянет его

      Ещё хоть один раз

      В то время,

      Когда большая семья собирается

      За обеденным столом.

      Но она всё ещё —

      Видит его.

      ТРИСТИШЬЯ

      Ласточки

      Не прогоняйте ласточек, дети.

      Через несколько лет

      Они станут вашей судьбою.

      *******

      Дверь приоткрылась,

      Чья-то тень на пороге…

      Это ты, Мама?

      *******

      Я знаю, что розы будут цвести

      Даже без этих стихов,

      Которые я написал о них.

      И всё же…

      *******

      Стая сорок на дороге.

      Земля в сорняках.

      Часовня разрушена.

      *******

      Смотрите, вороны, – белая птица.

      Давайте заклюём её…

      Дружно!

      Перевод: Влад Ривлин.

      Руслан Каблахов

      Каблахов Руслан Инальевич, по национальности – советский абазинец. Вся семья моя – учителя; папа СКАЧАТЬ