Отверженные. Виктор Гюго

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отрываясь от своих дум, он подстегивал лошадь, которая бежала отличной, мерной и уверенной рысью, делая по два с половиной лье в час.

      По мере того как кабриолет подвигался вперед, он чувствовал, как в нем самом что-то отступает назад.

      Перед восходом солнца он был в открытом поле; город Монрейль-Приморский уже остался далеко позади. Он наблюдал, как светлеет горизонт; он смотрел, не видя, как перед его глазами проносятся холодные картины зимнего рассвета. У утра есть свои призраки, так же как и у вечера. Он не видел их, но помимо его сознания эти мрачные силуэты деревьев и холмов, путем какого-то почти физического проникновения, добавляли что-то унылое и зловещее к хаосу, царившему в его душе.

      Проезжая мимо уединенных домиков, изредка попадавшихся близ дороги, он всякий раз говорил себе: «А люди спокойно спят там, внутри!»

      Топот лошади, позвякиванье бубенчиков на сбруе, стук колес по мощеной дороге сливались в приятный однообразный звук. Все это кажется полным очарования, когда человеку весело, и тоскливым – когда ему грустно.

      Было уже совсем светло, когда он прибыл в Эсден. Он остановился у постоялого двора, чтобы покормить лошадь овсом и дать ей передохнуть.

      Эта лошадь, как и говорил Скофлер, принадлежала к мелкой булонской породе, которая отличается чрезмерно большой головой и брюхом, короткой шеей, но вместе с тем и широкой грудью, широким крупом, крепкими бабками и поджарыми сильными ногами, – некрасивая, но здоровая и выносливая порода. Хотя славная лошадка пробежала за два часа пять лье, на ней не было заметно ни малейшего следа испарины.

      Он не вышел из тильбюри. Конюх, принесший овес, вдруг нагнулся и начал рассматривать левое колесо.

      – И много вы проехали так? – спросил он.

      – А что? – ответил путник, по-прежнему погруженный в свои мысли.

      – Я говорю – вы издалека? – повторил конюх.

      – Я проехал пять лье.

      – Ого!

      – Почему «ого»?

      Конюх снова нагнулся, с минуту помолчал, не отрывая глаз от колеса, потом выпрямился и сказал:

      – Потому что, если это колесо и проехало пять лье, то сейчас уж наверняка не проедет и четверти лье.

      Путник выскочил из тильбюри.

      – Что вы говорите, друг мой?

      – Говорю, что вы просто чудом проехали пять лье, не свалившись вместе с лошадью в какую-нибудь придорожную канаву. Да вы взгляните сами.

      Колесо было в самом деле сильно повреждено. От толчка почтовой кареты сломались две спицы; ступица тоже пострадала: гайка на ней едва держалась.

      – Скажите, друг мой, – спросил путник у конюха, – нет ли здесь у вас тележника?

      – Как не быть, сударь.

      – Так я попрошу вас, сходите за ним.

      – Да он здесь, в двух шагах. Эй! Дядюшка Бургальяр!

      Дядюшка Бургальяр, тележник, стоял на пороге своего дома. Он подошел, осмотрел колесо СКАЧАТЬ