Кентерберийские рассказы. Джеффри Чосер

Чтение книги онлайн.

      Ни ртуть, ни щелок, ни бура, ни сера

      Не выжгли бы налета грязи серой,

      Не скрыли бы чесночную отрыжку

      И не свели бы из-под носа шишку.

      Чеснок и лук он заливал вином

      И пьяным басом грохотал, как гром.

      Напившись, он ревел в своей гордыне,

      Что изъясняется-де по-латыни.

      А фраз латинских разве три иль две

      В его тупой застряли голове

      Из формул тех, что много лет подряд

      В суде при нем твердили и твердят

      (Так имя Вальтер повторяет бойко

      Хозяином обученная сойка).

      А вот спроси его и, кроме дури,

      Одно услышишь: «Questio quid juris?» [69]

      Прожженный был игрок он и гуляка,

      Лихой добытчик, дерзкий забияка.

      За кварту эля он бы разрешил

      Блудить пройдохе, хоть бы тот грешил

      Напропалую, с простака ж он шкуру

      Сдирал, чтоб рот не разевал тот сдуру.

      Найдя себе приятеля по нраву,

      Его учил церковному он праву:

      Как отлучением пренебрегать,

      Коль в кошельке не думаешь скрывать

      Свои деньжонки. «Каждому понятно.

      Что рай никто не обретет бесплатно.

      И ты себя напрасно, друг, не мучь.

      Скрыт от викариева [70] рая ключ

      В твоей мошне». Он в этом ошибался:

      Насколько б человек ни заблуждался,

      Но хоть кого на верный путь направит

      Викарьев посох иль «Significavit». [71]

      Знал молодежь во всем он диоцезе [72]

      И грешникам бывал не раз полезен:

      Им в затруднениях давал совет.

      Был на челе его венок надет

      Огромный, – словно с вывески пивной. [73]

      В руках не щит был – каравай ржаной.