Маленькие английские истории. Огден Нэш
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маленькие английские истории - Огден Нэш страница 3

Название: Маленькие английские истории

Автор: Огден Нэш

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Жанр: Книги для детей: прочее

Серия:

isbn: 978-5-5321-2607-7

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      ЛЕВ И МЫШЬ

      Лев – сильнейший царь зверей,

      Но – совсем не ест мышей.

      Каждый знает – почему

      Мышь не хочется ему.

      Потому что – в крупный рот

      Мышь никак не попадет.

      MICE

      I think, mice

      Are rather nice.

      Their tails are long.

      Their faces small.

      They haven’t

      Any Chins at all.

      Their ears are pink,

      Their teeth are white,

      They run about

      The house at night.

      They nibble things

      They shouldn’t touch

      And no one seems

      To like them much.

      But I think mice Are nice.

      МЫШЬ

      Не правда ль,

      Мышка хороша?

      Стройна,

      Чертами превзошла -

      Любого из Китайских дож.

      И ушки – розовые все ж.

      И зубки белые – в устах,

      Гуляет, по ночам – в кустах.

      Хоть, одаренность -

      Видно всем,

      С той – не хотят

      Дружить совсем.

      Никто не видит – плюс ее,

      Хорошее – зовет враньем.

      Хоть, каждый это говорит,

      Он, мышке – не испортит вид.

      A CHEERFUL OLD BEAR

      A cheerful old bear at the Zoo

      Could always find Something to do.

      When it bored him to go

      On a walk to and fro,

      He reversed it, and walked fro and to.

      МЕДВЕДЬ В ЗООПАРКЕ

      Медведь нашел себе занятие

      Решил ходить туда – сюда.

      Когда устал, ему бы – размяться,

      Заняться спортом не беда.

      Весь день он ходит

      Вправо – влево,

      Перевернулся, снова встал.

      Хоть, в спорте,

      Он – не станет первым,

      Но он – и сил не потерял.

      МИССИС ПОП

      За ущелье Болибофф -

      Отправлялся мистер Поп.

      Как-то раз его жена

      Оставалась ждать одна.

      Села на балкон вязать,

      А по правде – загорать.

      Стул упал и миссис Поп

      Повредила голеностоп.

      Доктор ей велел сказать:

      Надо срочно спицы взять.

      Спицы в нитки завернем,

      Ногу миссис Поп спасем.

      Мальчик Майк спешил домой,

      Не заметил столб Большой.

      Майк свалился у столба,

      Заболела голова.

      Ну, а если зуб болит,

      Каждый ко врачу спешит.

      MRS. POFF

      On the Mount of Bollyboff

      Lived the tailor,

      Mr. Poff.

      One fine day his wife

      Was sitting

      On the balcony

      And knitting:

      Dawn she fell

      –and he said:

      Quick, a needle

      and some thread.

      When СКАЧАТЬ