Дневник осени. Белла Торн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дневник осени - Белла Торн страница 17

Название: Дневник осени

Автор: Белла Торн

Издательство: АСТ

Жанр: Современные любовные романы

Серия: Вместе и навсегда

isbn: 978-5-17-104366-7

isbn:

СКАЧАТЬ мне хорошо.

      Хотя и не должно быть: это же не папа, а просто блокнот, и какая-то часть меня считает это занятие слишком утомительным… Но я не буду обращать на это внимания: мне нравится писать ему. Я задумываюсь над идеей Дженны о списке пожеланий. На этот раз она вызывает во мне улыбку, и я добавляю еще одну строку:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Boniatillo (исп.) – десертное блюдо кубинской кухни, представляющее собой пудинг из сладкого картофеля.

      2

      «Снэпчат» (англ. Snapchat) – мобильное приложение для обмена сообщениями с прикрепленными фото и видео. Для отправляемых сообщений задается лимит времени, в течение которого получатель может просматривать материал, после чего он удаляется.

      3

      «Таргет» (англ. «Target») – американская сеть магазинов, продающая разнообразные товары – от еды и одежды до мебели.

      4

      Имя девочки Отем (англ. Autumn) означает «осень», а фамилия Фоллз образована либо от существительного Fall, что также означает «осень» в американском варианте английского языка, либо, если рассматривать его как глагол единственного числа третьего лица, имеет множество значений и может в разных контекстах переводиться как «падает, опускается, идет под уклон, наступает» и т. д. На этом здесь и далее строится игра слов.

      5

      Анаграмма – слово или словосочетание, образованное путем перестановки букв, составляющих другое слово или словосочетание.

      6

      Акростих – стихотворение, в котором первые буквы строк составляют какое-то слово.

      7

      «Мешанина» (англ. The Jumble) – американская телевизионная викторина, которая выходила на канале The Family Channel.

      8

      Халк (англ. The Incredible Hulk) – персонаж комиксов, фильмов и телевизионных программ, превращающийся в огромного, неимоверно сильного человека зеленого цвета.

      9

      Esta como uno cabra (исп.) – широко распространенное выражение среди испаноговорящих. Выражает крайнюю степень удивления. Здесь может переводиться как «Очуметь!».

      10

      Si. Y tu? (исп.) – Да, а ты?

      11

      Solo un poco (исп.) – немножко.

      12

      Ринзи – популярная кличка для блогеров в Интернете.

      13

      Cuate (исп.) – приятельница.

      14

СКАЧАТЬ