Англо-русский роман. Таня Д. Дэвис

Чтение книги онлайн.

      Клубника со сливками действительно оказалась просто изумительной, как впрочем, и солнечная погода в этот первый уикенд наступающей осени.

      – Какая чудесная погода, просто подарок судьбы, заметила Таня.

      – Gift of fortune?

      – Ну да, так по-русски говорят

      – Тогда это подарок судьбы мне.

      – И за что же?

      – За то, что я классный парень.

      – Неужели?

      – Правда-правда, сама можешь убедиться. Just try.

      Какой юморист, но ничего, у неё с юмором тоже неплохо.

      – No, thanks, I don’t want to try, just looking. (Вслед за Дэвидом Таня вновь обыграла магазинную лексику «примерять не буду, просто посмотрю»). И какой же план нашего предсвадебного путешествия?

      – Сначала ланч у Джуди, в шесть ты вместе с Джуди и Брайаном приглашена к моей тёте на день рожденье, а завтра я мог бы отвезти тебя на машине в Лондон. Ты ведь завтра собираешься вернуться в Лондон, Джуди сказала у тебя билет на National Express. К тому же она упомянула, что ты остановилась в Grange Park Hotel в Илинге, а у меня в этом же районе дом. Почему бы нам не поехать вместе, на машине всё-таки лучше, чем на автобусе.

      – Да у тебя большие планы, – засмеялась Таня.

      – Люблю всё планировать заранее.

      – А если вдруг что-то незапланированное случается, как наша встреча, например?

      – Анализируем ситуацию и корректируем планы в соответствии с новыми целями.

      – О, да ты ещё и аналитик.

      – Что поделать, банковский юрист должен уметь всё.

      В целом замечательный ланч испортила та самая преподавательница русского языка, которую Джуди специально пригласила для встречи с Таней. Унылая, похожая на крыску англичанка уселась напротив Тани и мучила её бесконечными вопросами о политике: Путин, КГБ, коррупция, нарушение прав человека, нищета, преступность. И что самое неприятное, ей удалось втянуть в обсуждение российской политики практически всех гостей, даже пожилую актрису из Лондонского театра. Причём на все поставленные вопросы учёная крыска сама же с готовностью и весьма пространно отвечала, и хотя ответы эти Тане совершенно не нравились, у неё не было ни малейшего желания вступать с настырной дамой в дискуссию.

      Во-первых, ей вообще не нравилось обсуждать политические вопросы с иностранцами, её богатый опыт общения с которыми давно подтвердил, что «мухи отдельно, а котлеты отдельно». То есть политика политикой, но в целом она мало влияет на реальные человеческие отношения, по крайней мере, ни в коей мере не мешает её СКАЧАТЬ