Секретное задание, война, тюрьма и побег. Альберт Дин Ричардсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Секретное задание, война, тюрьма и побег - Альберт Дин Ричардсон страница 18

СКАЧАТЬ эпиграмм. – Прим. перев.

      15

      В битве при Буэна-Виста (23 февраля 1847 г.) командир артиллерийской батареи капитан Брэкстон Брэгг получил приказами «удерживать позицию любой ценой». Генерал Тейлор поехал к Брэггу, и после краткого разговора, в котором Брэгг ответил, что он использовал одиночные картечные снаряды, Тейлор приказал: «Дайте двойной залп и отправьте их в ад, Брэгг». Позднее этот приказ, хотя и неверно цитируемый как «дать им немного больше винограда, капитан Брэгг», будет использоваться в качестве рекламного лозунга, который привел Тейлора в Белый дом. – Прим. перев.

      16

      У. Шекспир. Буря. Перевод. Т. Щепкиной-Куперник.

      17

      У. Шекспир. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

      18

      Автор приводит слегка измененную строку из поэмы Вольтера «Генриада». – Прим. перев.

      19

      Имеется в виду естественный лед с озера Уэнхем, Массачусетс. Лед вырубала специально основанная для этого компания и продавала его тем, кому требовалось охлаждение его продукции – ресторанам, скотобойням и пр. Лед с этого озера шел даже в Европу – им пользовалась даже королева Виктория, ценившая его за чистоту. После изобретения искусственного льда, промысел этого натурального озерного льда закончился. – Прим. перев.

      20

      Народное название Нового Орлеана. – Прим. перев.

      21

      Креол – означает «местный уроженец», но в Новом Орлеане так называют только лиц французского или испанского происхождения. – Прим. автора.

      22

      По современным данным британцы потеряли 700 человек убитыми, 1 400 ранеными и 500 пленными. Американцы – 7 человек убитыми и 6 ранеными. – Прим. перев.

      23

      En passant (фр.) – Кстати. – Прим. перев.

      24

      У. Шекспир. Король Генрих IV. Перевод Е. Бируковой.

      25

      Минитмены – военизированная сецессионистская организация штата, нечто среднее между добровольческой милицией и армией. Минитмены существовали во многих штатах Конфедерации, они активно участвовали в подготовке войны между Севером и Югом. После начала активных боевых действий они вошли в гвардейские полки штатов и их армии. – Прим. перев.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAoAAD/4QN/aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzEzOCA3OS4xNTk4MjQsIDIwMTYvMDkvMTQtMDE6MDk6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ZWZmN2RiOTAtM2ZlYy0wZTQyLWFlZTctMTNhYjdmMDg5YzhlIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjNEODEzQUNEQkVEODExRTdCQTE3RTUwMzcyRUFEODVDIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjNEODEzQUNDQkVEODExRTdCQTE3RTUwMzcyRUFEODVDIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE3IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOmVmZjdkYjkwLTNmZWMtMGU0Mi1hZWU3LTEzYWI3ZjA4OWM4ZSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDplZmY3ZGI5MC0zZmVjLTBlNDItYWVlNy0xM2FiN2YwODljOGUiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYFxIUFBQUEhcXGxweHBsXJCQnJyQkNTMzMzU7Ozs7Ozs7Ozs7AQ0LCw0ODRAODhAUDg8OFBQQEREQFB0UFBUUFB0lGhcXFxcaJSAjHh4eIyAoKCUlKCgyMjAyMjs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAjABXgDASIAAhEBAxEB/8QAsQAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcIAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBBAAAQMCBAMEBQYICAoIBgAHAQARAiEDMUESBFFhBXEiEwaBkTJCB6GxwVIjFPDR4WJygrIV8ZKiM3OTszbC0lODJFR0NRYXQ2PD0zS0JVXio0RkRSbjhPKUpGXkEQEBAAMAAgICAwEBAQEAAAAAARExAiFBURJhA3EiMoETQpH/2gAMAwEAAhEDEQA/APNGw4fW4p+QxGXDmlnzzHBPRuWR48lhossccDxSbHLj+akav/KHBPQEfIeKBZ88nzT09WJ+qm4/LyT8P5P5ygWeGOA4pxxyGfBMRj/K5J/nyHFAgMKP+bxRDmafW4ckw+TM8E4d3auUeKKeuDMfq8eaQ7X5/QlQ50+tzTh3dq/V5cUC9H6v0pcC9PrceSTU5cefBPVzSuceA4oFybCpjw5pVxyPvcU+XLI8eST4nPMcEDscx2j6qfn8v1kshwyPFJ8eOY4KBceWP5qXyvh+cnwA5YfnJNi9PrckCA50zP1eSJsmqcuKbhx90cWT8eGZ4IpwP4eCIDl+rx5pq04jAcUQ+T63DkgGgfhnLhyTgcq/V+lOA2VfqceafL/C+hA2 СКАЧАТЬ