Одиссея (с иллюстрациями). Гомер

Чтение книги онлайн.

      Средств не имеет спастись; а они пожирают нещадно

      Наше добро и меня самого напоследок погубят».

      С гневом великим ему отвечала богиня Афина:

      «Горе! Я вижу, сколь ныне тебе твой отец отдаленный

      (250) Нужен, чтоб сильной рукой с женихами бесстыдными сладить.

      О, когда б он в те двери вступил, возвратяся внезапно,

      В шлеме, щитом покровенный, в руке два копья медноострых!..

      Так впервые увидел его я в то время, когда он

      В доме у нас веселился вином, посетивши в Эфире

      (255) Ила, Мермерова сына (и той стороны отдаленной

      Царь Одиссей достигал на своем корабле быстроходном;

      Яда, смертельного людям, искал он, дабы напоить им

      Стрелы свои, заощренные медью; но Ил отказался

      Дать ему яда, всезрящих богов раздражить опасаясь;

      (260) Мой же отец им его наделил по великой с ним дружбе).

      Если бы в виде таком Одиссей женихам вдруг явился,

      Сделался б брак им, судьбой неизбежной постигнутым, горек.

      Но – того мы, конечно, не ведаем – в лоне бессмертных

      Скрыто: назначено ль свыше ему, возвратясь, истребить их

      (265) В этом жилище, иль нет. Мы размыслим теперь совокупно,

      Как бы тебе самому от грабителей дом свой очистить.

      Слушай же то, что скажу, и заметь про себя, что услышишь:

      Завтра, созвав на совет благородных ахеян, пред ними

      Все объяви ты, в свидетели правды призвавши бессмертных;

      (270) После потребуй, чтоб все женихи по домам разошлися;

      Матери ж, если супружество сердцу ее не противно,

      Ты предложи, чтоб к отцу многосильному в дом возвратилась,

      Где, приготовив все нужное к браку, богатым приданым

      Милую дочь, как прилично то сану, ее наделит он.

      (275) Также усердно советую, если совет мой ты примешь:

      Прочный корабль с двадцатью снарядивши гребцами, отправься

      Сам за своим отдаленным отцом, чтоб проведать, какая

      В людях молва про него, иль услышать о нем прорицанье

      Оссы, всегда повторяющей людям Зевесово слово.

      (280) Пилос сперва посетив, ты узнай, что божественный Нестор

      Скажет; потом Менелая найди златовласого в Спарте:

      Прибыл домой он последний из всех меднолатных ахеян.

      Если услышишь, что жив твой родитель, что он возвратится,

      Жди его год, терпеливо снося притесненья; когда же

      (285) Скажет молва, что погиб он, что нет уж его меж живыми,

      То, незамедленно в милую землю отцов возвратяся,

      В честь ему холм гробовой здесь насыпь и обычную пышно

      Тризну по нем соверши; Пенелопу ж склони на замужство.

      После, когда надлежащим порядком все дело устроишь,

      (290) Твердо решившись, умом осмотрительным выдумай средство,

      Как бы тебе женихов, захвативших насильственно дом ваш,

      В нем погубить иль обманом, иль явною силой; тебе же

      Быть уж ребенком нельзя, ты из детского возраста вышел;

      Знаешь, какою божественный отрок Орест перед целым

      (295) СКАЧАТЬ